1
00:00:01,277 --> 00:00:05,326
M فریتز لانگ تایید شد
توسط اداره سانسور فیلم برلین

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,187
در نسخه 117 دقیقه ای
در 27 آوریل 1931،

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,446
و اولین نمایش خود را دریافت کرد
در 11 مه 1931.

4
00:00:13,691 --> 00:00:19,182
این فیلم به صورت کوتاه شده دوباره اکران شد
نسخه 98 دقیقه ای در مارس 1960

5
00:00:19,429 --> 00:00:23,982
تحت عنوان
M, Dein Mörder sieht Dich an.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,952
نگاتیو اصلی حفظ شده است
در آرشیو فیلم فدرال

7
00:00:29,192 --> 00:00:33,447
در نسخه 96 دقیقه ای

8
00:00:33,689 --> 00:00:37,303
در صورت امکان،
صحنه های گم شده پر شد

9
00:00:37,546 --> 00:00:41,470
با استفاده از چاپ های همان دوره
از سینماتک سوئیس

10
00:00:41,706 --> 00:00:46,500
و موزه فیلم هلند

11
00:00:46,739 --> 00:00:51,167
در شکل کنونی خود،
مدت زمان فیلم 109 دقیقه است.

12
00:00:51,571 --> 00:00:55,495
این فیلم در سال 2000 بازسازی شد
توسط موزه فیلم هلند

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,740
در همکاری
با آرشیو فیلم فدرال،

14
00:00:58,985 --> 00:01:01,730
سینماتک سوئیس،

15
00:01:01,972 --> 00:01:04,717
KirchMedia و ZDF/ARTE،

16
00:01:04,957 --> 00:01:07,634
با تامین مالی
از بنیاد موندریان

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,485
آزمایشگاه: L'Immagine Ritrovata، بولونیا.

18
00:01:10,728 --> 00:01:13,142
بازسازی صدا: KirchMedia، مونیخ،

19
00:01:13,379 --> 00:01:16,022
و مارتین سایر خدمات صدا، لندن.

20
00:01:52,280 --> 00:01:57,120
فقط صبر کن زیاد طول نمیکشه

21
00:01:57,395 --> 00:02:02,466
مرد سیاهپوش به زودی اینجا خواهد آمد

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,515
با تیغه تراشنده اش خیلی درست است

23
00:02:08,133 --> 00:02:11,887
او از شما گوشت چرخ کرده درست می کند!

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,620
شما بیرون هستید.

1
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
فقط صبر کن زیاد طول نمیکشه

25
00:02:19,395 --> 00:02:24,466
مرد سیاهپوش به زودی اینجا خواهد آمد

26
00:02:24,884 --> 00:02:29,515
با تیغه تراشنده اش خیلی درست است

27
00:02:30,133 --> 00:02:33,887
او از شما گوشت چرخ کرده درست می کند!

28
00:02:34,165 --> 00:02:34,358
شما بیرون هستید.

29
00:02:34,367 --> 00:02:37,786
بهت گفتم که دیگه آواز نخونی
آن آهنگ افتضاح

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
صدایم را نشنیدی؟

31
00:02:43,961 --> 00:02:46,170
همان آهنگ نفرین شده بارها و بارها!

32
00:03:08,946 --> 00:03:12,781
عزیزم خیلی سنگینه

33
00:03:33,763 --> 00:03:35,222
قضیه چیه؟

34
00:03:36,141 --> 00:03:39,351
به آن بچه ها گفتم بس کنند
خواندن آن آهنگ وحشتناک،

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
اما تمام روز آن را می خوانند.

36
00:03:42,230 --> 00:03:44,483
انگار نشنیده ایم
بسه اون قاتل

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,234
آه، آنها را تنها بگذار

38
00:03:46,486 --> 00:03:48,695
تا زمانی که بتوانیم آواز آنها را بشنویم،

39
00:03:48,821 --> 00:03:51,156
حداقل ما می دانیم
آنها هنوز آنجا هستند

40
00:03:51,449 --> 00:03:54,534
بله، حدس می‌زنم حق با شماست.

41
00:04:26,027 --> 00:04:27,903
مدرسه دولتی

42
00:05:29,970 --> 00:05:31,929
10000 مارک پاداش -
قاتل کیست؟

43
00:05:32,097 --> 00:05:35,601
«کورت کلاویتزکی کوچولو و خواهرش کلارا
از 11 ژوئن مفقود شده اند.

44
00:05:35,768 --> 00:05:38,604
شواهد ما را به باور می رساند
بچه ها قربانی جنایت شدند

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,149
مشابه آن متعهد
پاییز گذشته در برابر خواهر و برادران دورینگ."

46
00:05:48,239 --> 00:05:51,200
چه توپ زیبایی آنجا داری

47
00:05:54,413 --> 00:05:56,247
اسمت چیه؟

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
السی بکمن

49
00:06:27,740 --> 00:06:29,531
السی با تو نیامد؟

50
00:06:29,783 --> 00:06:33,119
نه، او این کار را نکرد.

51
00:06:54,518 --> 00:06:56,185
زیبا!

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,529
متشکرم.

53
00:07:16,875 --> 00:07:20,044
یک فصل جدید هیجان انگیز، خانم بکمن.
پرشور و متحرک.

54
00:07:21,797 --> 00:07:23,798
فقط یک لحظه، آقای گرکه.

55
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
بگو آقای گرکه.

56
00:07:29,347 --> 00:07:31,265
السی کوچولو دیدی؟

57
00:07:31,516 --> 00:07:34,518
نه
از پله ها بیای بالا؟

58
00:07:34,893 --> 00:07:37,730
نه، او هنوز خانه نیست.

59
00:07:37,897 --> 00:07:40,607
او اکنون زیاد نخواهد بود.
خداحافظ

60
00:07:41,359 --> 00:07:43,402
خداحافظ آقای گرکه.

61
00:09:20,882 --> 00:09:25,136
اضافی! اضافی!

62
00:09:29,641 --> 00:09:32,435
اضافی! اضافی!

63
00:09:49,912 --> 00:09:53,373
نه، من نمی توانم پول خرد بدهم!
اضافی!

64
00:09:53,708 --> 00:09:56,794
باعث ترس شما می شود
برای فرستادن بچه های خود به مدرسه!

65
00:09:59,548 --> 00:10:02,258
قاتل کیست؟

66
00:10:06,598 --> 00:10:10,183
"چون پلیس
اولین نامه ام را منتشر نکردم

67
00:10:11,310 --> 00:10:14,688
الان دارم مینویسم
مستقیماً به مطبوعات!

68
00:10:15,773 --> 00:10:18,025
به تحقیقات خود ادامه دهید

69
00:10:18,985 --> 00:10:22,071
همه به زودی تایید خواهند شد.

70
00:10:28,370 --> 00:10:30,914
اما من هنوز تمام نشده ام!"

71
00:10:31,081 --> 00:10:33,458
10000 مارک پاداش

72
00:10:33,709 --> 00:10:36,461
- مسیح، دوباره بریم!
- این وحشتناک است!

73
00:10:39,381 --> 00:10:41,509
چاپ خیلی کوچک است
ما نمی توانیم آن را بخوانیم.

74
00:10:41,635 --> 00:10:44,136
شما در مقابل، آن را با صدای بلند بخوانید!

75
00:10:45,972 --> 00:10:48,098
- بذار بخونه!
- هی! ساکت!

76
00:10:48,308 --> 00:10:51,478
"ترور در شهر ما
قربانی جدیدی پیدا کرده است."

77
00:10:51,729 --> 00:10:54,355
بلندتر!
ما نمی توانیم یک کلمه بشنویم!

78
00:10:54,606 --> 00:10:58,025
«شواهد خاصی ما را به این باور می‌رساند

79
00:10:58,276 --> 00:11:00,779
که این همان قاتل است

80
00:11:01,197 --> 00:11:04,366
که تاکنون هشت قربانی گرفته است
از بین بچه های شهرمان

81
00:11:04,742 --> 00:11:07,536
باید یک بار دیگر تاکید کنیم

82
00:11:07,745 --> 00:11:10,957
که اکنون بیش از هر زمان دیگری است،
وظیفه مقدس هر مادر و پدر

83
00:11:11,250 --> 00:11:15,461
برای آگاه کردن فرزندانشان
به این خطر همیشه حاضر

84
00:11:15,587 --> 00:11:21,467
و به ظاهر دوستانه
به احتمال زیاد فرض می شود.

85
00:11:21,802 --> 00:11:24,929
یک آب نبات کوچک، یک اسباب بازی یا یک سیب

86
00:11:25,347 --> 00:11:29,476
می تواند برای فریب دادن یک کودک کافی باشد
به عذاب او."

87
00:11:29,936 --> 00:11:31,812
خیلی درسته!

88
00:11:33,189 --> 00:11:35,023
به خواندن ادامه دهید.

89
00:11:36,569 --> 00:11:39,361
"اضطراب در میان 
عموم مردم افزایش یافته است

90
00:11:39,612 --> 00:11:45,367
با شکست پلیس
برای دستگیری یک مظنون

91
00:11:46,120 --> 00:11:49,330
اما پلیس با آن مواجه است
با کار تقریبا غیر ممکن

92
00:11:49,498 --> 00:11:54,002
از دستگیری جنایتکاری که رفت
کوچکترین سرنخی پشت سرش نیست

93
00:11:54,671 --> 00:11:56,505
قاتل کیست؟

94
00:11:56,631 --> 00:11:58,173
او چه شکلی است؟

95
00:11:59,301 --> 00:12:00,675
کجا پنهان شده است؟

96
00:12:00,884 --> 00:12:04,263
هیچ کس او را نمی شناسد، با این حال او در میان ماست.

97
00:12:04,514 --> 00:12:07,850
هر کی کنارت نشسته
می تواند قاتل باشد."

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,356
بله، این بسیار درست است.

99
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
- چرا وقتی این حرف را می زنی به من نگاه می کنی؟
- تو خوب می دانی.

100
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
چه چیزی را خیلی خوب می دانم؟

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
در مورد آن فکر کنید.
به شما خواهد رسید.

102
00:12:24,493 --> 00:12:26,369
چی میگی؟

103
00:12:26,537 --> 00:12:31,751
دیدم دنبال اون دختر کوچولو رفتی
از طبقه چهارم به بالا از پله ها.

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
تو دیوانه ای خوکی کثیف!

105
00:12:34,338 --> 00:12:37,381
خوکی کیه؟
من یا مردی که دختر بچه ها را تعقیب می کند؟

106
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
ای حرامزاده! تو خوکی!

107
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
قاتل!

108
00:12:43,222 --> 00:12:44,764
آقایان!

109
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
در دادگاه می بینمت!

110
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
من تو را قفل می کنم!

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
تهمت زن!
سعی در تخریب آبروی من!

112
00:12:58,071 --> 00:13:01,282
تهمت زن لعنتی!
بد نام بردن یک مرد!

113
00:13:01,450 --> 00:13:03,534
و پلیس درگیر آن است!

114
00:13:04,244 --> 00:13:05,411
حکم بازرسی!

115
00:13:05,663 --> 00:13:08,038
چقدر افتضاح! چه افتضاح!

116
00:13:08,206 --> 00:13:10,375
جستجوی خانه یک مرد
بر اساس نامه ای ناشناس!

117
00:13:10,542 --> 00:13:15,421
آقای جاگر، لطفاً آرام باشید.
ما فقط کار خودمان را انجام می دهیم

118
00:13:15,756 --> 00:13:19,593
انگار همین که هستیم کافی نبود 
در ترس دائمی برای بچه های ما!

119
00:13:19,803 --> 00:13:23,931
می بینی؟ به همین دلیل پلیس
باید هر سرنخ را دنبال کند.

120
00:13:24,391 --> 00:13:27,142
هر مردی در خیابان
می تواند قاتل باشد

121
00:13:29,604 --> 00:13:31,772
میشه لطفا بگید
ساعت چند است

122
00:13:31,940 --> 00:13:33,440
بله فرزندم

123
00:13:39,990 --> 00:13:44,119
حالا باید سریع به خانه برسی
شما کجا زندگی می کنید؟

124
00:13:44,662 --> 00:13:47,164
چه ربطی به تو داره
بچه کجا زندگی میکنه

125
00:13:49,793 --> 00:13:50,750
ببخشید؟

126
00:13:50,876 --> 00:13:52,627
با اون بچه چی میخوای؟

127
00:13:53,754 --> 00:13:56,298
مطلقا هیچی!

128
00:13:56,508 --> 00:13:58,718
با من چی میخوای؟

129
00:13:58,969 --> 00:14:00,594
من آنچه را که می خواهم به شما نشان خواهم داد!

130
00:14:00,804 --> 00:14:04,307
بگذار بروم!
این یک خشم است!

131
00:14:04,559 --> 00:14:06,476
- چه خبره؟
- این یک خشم است!

132
00:14:06,686 --> 00:14:09,396
-چهارچشمی چی میخواد؟
- اینقدر هیجان زده نشو.

133
00:14:09,564 --> 00:14:12,607
- اول چت کردن بچه ها ...
- مشت بزن تو صورتش!

134
00:14:12,817 --> 00:14:14,234
سپس مانند یک شات بزرگ عمل می کند!

135
00:14:14,360 --> 00:14:18,321
اجازه میدی برم!
من حتی با بچه صحبت نکردم!

136
00:14:18,489 --> 00:14:21,366
- او را تنها بگذار، نه؟
- و او را مثل بقیه بکشید، درست است؟

137
00:14:21,617 --> 00:14:24,620
- او قاتل است!
- نگهش دار!

138
00:14:24,830 --> 00:14:26,080
به پلیس زنگ بزن!

139
00:14:26,331 --> 00:14:30,418
- وقتی به آنها نیاز دارید هرگز در اطراف نباشید!
- افسر!

140
00:14:33,131 --> 00:14:36,549
راه را باز کنید آقایان
اجازه دهید ما از طریق.

141
00:14:36,800 --> 00:14:41,346
مطمئنا، شما می توانید جیب برها را بگیرید!
چرا به جای آن قاتل را نمی گیرید!

142
00:14:41,473 --> 00:14:43,640
چی؟ آیا او قاتل است؟

143
00:14:45,393 --> 00:14:46,894
بشکن!
بیا، حرکت کن!

144
00:14:47,145 --> 00:14:49,313
- قاتل!
- هیولا!

145
00:14:50,649 --> 00:14:52,192
او را بگیر!

146
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
با او مقابله کن!

147
00:15:00,910 --> 00:15:03,119
قاتل به مطبوعات می نویسد

148
00:15:03,871 --> 00:15:07,624
"چون پلیس
اولین نامه ام را منتشر نکردم

149
00:15:07,750 --> 00:15:11,045
الان دارم مینویسم
مستقیماً به مطبوعات!

150
00:15:11,171 --> 00:15:13,130
به تحقیقات خود ادامه دهید

151
00:15:13,256 --> 00:15:16,467
همه به زودی تایید خواهند شد.

152
00:15:16,593 --> 00:15:18,595
اما من هنوز تمام نشده ام!"

153
00:15:21,556 --> 00:15:23,933
این یک رسوایی وحشتناک است!

154
00:15:24,184 --> 00:15:28,814
تصور کنید اثر چنین یادداشت
برای مردم خواهد داشت، کمیسر!

155
00:15:29,065 --> 00:15:32,234
این به سادگی غیرمسئولانه است!

156
00:15:33,319 --> 00:15:37,406
آقای وزیر، ما نمی توانیم جلوی قاتل را بگیریم
از نوشتن به هر که می خواهد!

157
00:15:38,492 --> 00:15:42,744
این مرد به شدت آسیب شناسی
احتمالا لذت زیادی می برد

158
00:15:42,912 --> 00:15:46,290
در دیدن جنایات او
در مطبوعات پوشش داده شد.

159
00:15:47,334 --> 00:15:50,044
بلافاصله با هم تماس گرفتیم
با روزنامه

160
00:15:50,170 --> 00:15:52,547
و آنها را برای ما ارسال کردند
نامه اصلی

161
00:15:52,673 --> 00:15:54,924
آزمایشگاه در حال حاضر روی آن کار می کند.

162
00:15:55,175 --> 00:16:00,681
البته شما نمی توانید خوب شوید
اثر انگشت از کارت پستال

163
00:16:00,807 --> 00:16:03,516
که گذشت
از طریق دستان بسیار

164
00:16:03,767 --> 00:16:06,311
با این وجود،
ما سنگ تمام نخواهیم گذاشت

165
00:16:06,437 --> 00:16:09,565
ما به سختی مقایسه خواهیم کرد
نتایج در برابر آرشیو ما

166
00:16:09,691 --> 00:16:14,863
به امید یافتن چیزی
که می توان برای حل این مورد استفاده کرد.

167
00:16:15,114 --> 00:16:17,615
سپس نامه را می فرستیم
به گرافولوژیست ما

168
00:16:18,784 --> 00:16:23,497
" الماسی شکل فوق الذکر
و تورم جارو می کند،

169
00:16:24,207 --> 00:16:30,253
به وضوح در کلمه "به زودی" دیده می شود
خط سوم از پایین..."

170
00:16:30,379 --> 00:16:32,338
- فهمیدی؟
- بله.

171
00:16:32,674 --> 00:16:38,971
«... به شدت آسیب شناسی را تایید می کند
جنسیت این مجرم جنسی

172
00:16:39,139 --> 00:16:40,472
دوره

173
00:16:41,641 --> 00:16:47,647
سبک نیمه مختل و ناهموار
از دیگر نامه های او

174
00:16:48,148 --> 00:16:51,067
به تعبیر آن است

175
00:16:51,819 --> 00:16:54,654
نوعی بازیگری

176
00:16:54,906 --> 00:17:01,329
که ممکن است در خارج ظاهر شود
به عنوان بی حالی یا حتی بی حالی.

177
00:17:03,665 --> 00:17:06,375
نوشته به عنوان یک کل نمایش داده می شود

178
00:17:06,710 --> 00:17:12,506
نشانه های گریزان و در عین حال غیرقابل انکار

179
00:17:12,925 --> 00:17:15,676
از جنون."

180
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
بله، البته کمیسر.

181
00:17:20,934 --> 00:17:25,187
من شک ندارم که تو کار خودت را انجام می دهی،
و مردان شما نیز

182
00:17:25,647 --> 00:17:27,689
اما ما به نتیجه نیاز داریم!

183
00:17:27,941 --> 00:17:29,525
نتایج!

184
00:17:32,862 --> 00:17:36,907
آقای وزیر، مردان من نگرفته اند
12 ساعت خواب در کل هفته!

185
00:17:37,451 --> 00:17:41,245
جوخه های ضد شورش من
یک لحظه آرامش پیدا نکن

186
00:17:41,455 --> 00:17:46,585
آنها تقریبا خسته تر برای انجام وظیفه گزارش می دهند
نسبت به زمانی که اخراج شدند

187
00:17:47,087 --> 00:17:51,382
چون طبیعت پر زحمت
کار آنها به اعصاب خورده است،

188
00:17:51,591 --> 00:17:56,303
و 80٪ - اگر نه 90٪ -
سرنخ های ما نادرست است.

189
00:17:56,638 --> 00:17:59,723
جوخه قتل حتی نمی شود
برای تعویض لباس وقت بگیرید

190
00:17:59,975 --> 00:18:04,228
آنها دائما در حال تماس هستند،
همیشه پرتنش و هوشیار

191
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
همیشه آماده برای شروع عمل،

192
00:18:06,983 --> 00:18:09,859
برای پیروی از کوچکترین رهبری،

193
00:18:10,069 --> 00:18:12,737
همانطور که ممکن است باشد
اونی که قضیه رو حل میکنه

194
00:18:13,030 --> 00:18:16,574
آقای وزیر فقط در نظر بگیرید
جستجوی صحنه جرم

195
00:18:18,077 --> 00:18:20,203
برای مثال برای شما:

196
00:18:20,371 --> 00:18:25,167
در بوته ها
درست پشت حصار حصار،

197
00:18:25,627 --> 00:18:31,632
کوچک، سفید، مچاله شده
بسته بندی کاغذ پیدا شد

198
00:18:32,759 --> 00:18:35,429
ظاهراً زمانی حاوی آن بود
شیرینی ارزان قیمت

199
00:18:36,305 --> 00:18:38,472
در بیرونی ترین گوشه

200
00:18:38,598 --> 00:18:41,600
آثاری از قطرات میوه پیدا شد

201
00:18:41,852 --> 00:18:44,938
و ذرات پودر قند

202
00:18:46,065 --> 00:18:48,275
ما سعی کرده ایم منشا را ردیابی کنیم
از این لفاف

203
00:18:48,401 --> 00:18:53,906
در هر شیرینی فروشی و خواربار فروشی
در شعاع یک و نیم مایلی،

204
00:18:54,742 --> 00:18:56,409
اما همه بی فایده است

205
00:18:57,536 --> 00:19:00,620
با گذشت هر روز
ما منطقه جستجو شده را گسترش می دهیم.

206
00:19:03,959 --> 00:19:07,879
اما، البته،
بعد از این مدت طولانی،

207
00:19:08,005 --> 00:19:12,134
هیچ کس چیزی را به خاطر نمی آورد
که می تواند به عنوان یک سرنخ عمل کند.

208
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
با وجود همه این شکست ها،

209
00:19:16,806 --> 00:19:21,186
ما مجبوریم که ادامه دهیم
در تحقیقات ما،

210
00:19:21,312 --> 00:19:22,936
همیشه در بلاتکلیفی،

211
00:19:23,063 --> 00:19:26,148
و با شانس کمی برای موفقیت

212
00:19:26,357 --> 00:19:30,236
در طرح پرونده
حتی یک قدم به نتیجه آن نزدیکتر شد.

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,654
مردان ما هر کاری می کنند...

214
00:19:31,822 --> 00:19:34,199
این همه به چه دردی می خورد؟

215
00:19:34,450 --> 00:19:37,535
کمیسر،
من می دانم که تو دست و پا نمی زنی،

216
00:19:37,661 --> 00:19:41,540
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
که یک قاتل ناشناس

217
00:19:41,792 --> 00:19:45,502
دارد 4 و نیم میلیون نفر را وحشت زده می کند!

218
00:19:45,628 --> 00:19:47,588
و پلیس به جایی نمی رسد!

219
00:19:49,925 --> 00:19:53,219
آقای وزیر به نظر نمی رسد
برای داشتن یک تصویر واضح

220
00:19:53,345 --> 00:19:58,016
از موانع عظیم
مقابله با نیروهای ما

221
00:19:58,684 --> 00:20:00,352
آیا متوجه هستید که مثلاً

222
00:20:00,520 --> 00:20:04,898
در مورد مسیر
کودک به خانه برد،

223
00:20:05,274 --> 00:20:10,445
که 15 مورد متناقض وجود دارد
تنها اظهارات شاهدان عینی؟

224
00:20:10,613 --> 00:20:13,156
بگذارید یک مثال تصادفی برای شما بزنم:

225
00:20:13,407 --> 00:20:17,286
«شهادت 1478
در پرونده قتل بکمن..."

226
00:20:17,412 --> 00:20:19,455
- تو هیچ سرنخی نداری
- بیشتر از شما آقا!

227
00:20:19,581 --> 00:20:22,166
آقایان!

228
00:20:22,292 --> 00:20:26,338
حداقل باید رنگش را بشناسید
از کلاهی که دختر کوچک بر سر داشت

229
00:20:26,464 --> 00:20:29,215
که میگی دیدی
با غریبه!

230
00:20:29,341 --> 00:20:31,217
البته بازرس
قرمز بود!

231
00:20:31,385 --> 00:20:34,346
- سبز بود!
- قرمز!

232
00:20:38,393 --> 00:20:41,395
بس کن این بی معنی است!

233
00:20:41,771 --> 00:20:44,816
- متشکرم آقایان.
- خوش اومدی!

234
00:20:45,401 --> 00:20:46,901
شاهد بعدی

235
00:20:47,236 --> 00:20:50,613
اگر تکیه کنید
روی یک مرد کور رنگ برای سرنخ،

236
00:20:50,739 --> 00:20:53,116
تعجب نکنید
اگر به جایی نرسید!

237
00:20:53,242 --> 00:20:56,077
در شکار آنها
برای این قاتل ناشناس،

238
00:20:56,328 --> 00:21:00,748
پلیس ردیابی کرده است
بیش از 1500 سرنخ دقیق

239
00:21:01,168 --> 00:21:05,045
فایل های این مورد
60 جلد ضخیم را پر کنید.

240
00:21:05,380 --> 00:21:07,089
ما همه نیروهایمان را اعزام کرده ایم

241
00:21:07,257 --> 00:21:09,884
به طور سیستماتیک شانه کردن
منطقه مجاور شهر

242
00:21:10,428 --> 00:21:13,596
هر تکه زیر درخت پاک می شود،
هر انبوهی که جستجو شد،

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,514
هر بوته بررسی شده،

244
00:21:15,640 --> 00:21:18,934
از هر بوته یا توخالی
می تواند چیزی را در خود جای دهد

245
00:21:19,060 --> 00:21:21,396
که در نهایت می تواند ما را تنظیم کند
در مسیر درست

246
00:21:22,356 --> 00:21:24,191
سگ های پلیس را صدا زدیم.

247
00:21:24,317 --> 00:21:27,068
ما بهترین ردیاب ها را تنظیم می کنیم
روی کمرنگ ترین آثار،

248
00:21:27,195 --> 00:21:28,737
اما آنها عطر را از دست دادند

249
00:21:28,864 --> 00:21:31,115
و نتوانست دوباره آن را بلند کند
با وجود تمام تلاش ها

250
00:21:31,783 --> 00:21:33,201
از اولین قتل ها،

251
00:21:33,327 --> 00:21:36,995
پلیس جستجو کرده است
پناهگاه های بی خانمان شب به شب،

252
00:21:37,246 --> 00:21:39,957
همه را در آنها مطیع می کند
به بررسی دقیق

253
00:21:40,500 --> 00:21:43,711
البته اینطور نیست
پلیس را بسیار محبوب کنید،

254
00:21:43,837 --> 00:21:46,130
و نه کاهش می دهد
اضطراب عموم مردم

255
00:21:46,590 --> 00:21:51,261
ایستگاه های راه آهن نگهداری می شوند
تحت نظر شبانه روزی

256
00:21:51,471 --> 00:21:55,474
با این حال، تحقیقات هنوز انجام نشده است
کوچکترین نتیجه را به همراه داشت،

257
00:21:55,642 --> 00:21:59,686
و نه حملات شبانه
در مناطق جنایی

258
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
پلیس ها!

259
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
برگرد!

260
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
- برگشت!
- این پلیسه!

261
00:24:01,359 --> 00:24:03,651
ولم کن، ای حرامزاده کثیف!

262
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
ولم کن، ای پسر عوضی!

263
00:24:07,115 --> 00:24:10,283
لعنتی حرومزاده!

264
00:24:11,744 --> 00:24:13,828
مرا زمین بگذار!

265
00:24:14,163 --> 00:24:15,956
بگذار بروم!

266
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
ولش کن، خوک کثیف!

267
00:24:21,046 --> 00:24:22,880
ساکت!

268
00:24:23,006 --> 00:24:24,256
حرکت به عقب!

269
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
فز بالا!

270
00:24:27,553 --> 00:24:29,388
ساکت!

271
00:24:29,514 --> 00:24:31,473
دستورات پلیس:

272
00:24:31,599 --> 00:24:34,810
هیچ کس قرار نیست این موسسه را ترک کند.
مدارک خود را آماده کنید

273
00:24:44,488 --> 00:24:45,988
لطفا!

274
00:24:49,660 --> 00:24:52,621
حالا بیایید بچه ها
دست از این حماقت بردارید

275
00:24:53,289 --> 00:24:55,665
خوب، اگر آن Tubby Lohmann نیست!

276
00:25:07,262 --> 00:25:09,638
ساکت!

277
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
این شما را به جایی نمی رساند.

278
00:25:12,852 --> 00:25:15,687
- به جایش برو دنبال قاتل!
- درسته!

279
00:25:19,983 --> 00:25:21,025
ساکت!

280
00:25:22,027 --> 00:25:25,530
الان منطقی باش!
یک قدم به عقب برگرد!

281
00:25:26,282 --> 00:25:28,199
صدایم را می شنوی؟ یک قدم به عقب برگرد!

282
00:25:28,367 --> 00:25:31,871
برویم
بیا، آن کاغذها را ببینیم!

283
00:25:32,038 --> 00:25:34,957
- من ندارم.
- بیا برگه هایت را ببینیم.

284
00:25:35,167 --> 00:25:37,376
لطفا اجازه دهید من بروم، بازرس!

285
00:25:37,627 --> 00:25:40,546
دو مردی که سعی کردند فرار کنند
در Krangasse گرفتار شدند.

286
00:25:40,797 --> 00:25:42,882
- آن صندلی ها را رها کن!
- خفه شو!

287
00:25:43,049 --> 00:25:44,425
اوراق خود را آماده کنید!

288
00:25:44,593 --> 00:25:46,093
آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟
- آره پس؟

289
00:25:47,179 --> 00:25:48,805
دوباره برو حوزه!

290
00:25:49,056 --> 00:25:51,183
حتی امشب پولی به دست نیاوردم!

291
00:25:53,936 --> 00:25:56,897
هر کس بدون کاغذ
میره پایین حوزه!

292
00:25:57,064 --> 00:26:01,067
من به شما می گویم، من بی گناه هستم، واقعا!

293
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
دست از حرف های بیهوده بردارید!

294
00:26:02,695 --> 00:26:04,404
- بیا حرکت کنیم!
- الاغم را ببوس!

295
00:26:04,530 --> 00:26:07,658
- اوراق خود را نشان دهید!
- واگن شالی کجاست؟

296
00:26:07,784 --> 00:26:09,452
زور نزن

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,579
همه به نوبت خود خواهند رسید.

298
00:26:11,747 --> 00:26:13,956
- سکوت!
- خوب باش بچه ها!

299
00:26:14,082 --> 00:26:15,374
اوراق خود را آماده کنید!

300
00:26:16,586 --> 00:26:17,628
اوراق شما

301
00:26:17,754 --> 00:26:20,839
بازرس، من نمی توانم تولدم را تحمل کنم
گواهی در اطراف با من در همه جا!

302
00:26:20,965 --> 00:26:23,591
- شکمتو دست بردار بچه.
- واقعاً نمی توانم، بازرس!

303
00:26:23,717 --> 00:26:25,219
حوزه برای شما!

304
00:26:25,470 --> 00:26:27,095
تو باعث میشی من اخم کنم!

305
00:27:15,815 --> 00:27:18,650
کار بدی دوست من

306
00:27:19,277 --> 00:27:21,320
شما شده اید.

307
00:27:21,989 --> 00:27:24,490
- حوزه
- میبینمت، ویلی. تا-تا!

308
00:27:24,700 --> 00:27:27,076
آه، اخراج!

309
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
بعدی

310
00:27:30,831 --> 00:27:32,331
اسنوب گیر کرده

311
00:27:49,393 --> 00:27:51,019
چه اشکالی دارد؟

312
00:27:51,227 --> 00:27:54,187
- پاپا لومان...
- ... دستگیرش کرد!

313
00:27:57,860 --> 00:28:00,695
دزدی حل نشده در FURRIER's

314
00:28:04,033 --> 00:28:06,242
بهتر است شما را ببریم
پایین به حوزه نیز

315
00:28:06,368 --> 00:28:10,205
منظورت چیه؟
مدارکم مرتبه

316
00:28:10,332 --> 00:28:11,415
حرکت کن.

317
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
حرکت کن!

318
00:28:12,792 --> 00:28:14,000
آه، شانس سختی!

319
00:28:14,126 --> 00:28:15,501
بعدی

320
00:28:18,673 --> 00:28:20,924
- اوراق
- هیچی نگیر

321
00:28:21,051 --> 00:28:22,384
به حوزه.

322
00:28:22,552 --> 00:28:24,261
فقط شانس من

323
00:28:24,512 --> 00:28:26,264
بعد بیا

324
00:29:40,511 --> 00:29:42,136
داری کار منو خراب میکنی سارج

325
00:29:42,387 --> 00:29:44,221
این حملات هر شب

326
00:29:44,681 --> 00:29:47,808
هیچ کس نمی تواند لحظه ای به آرامش برسد!
اونا هم انسان هستن

327
00:29:48,059 --> 00:29:49,769
تو فکر میکنی...

328
00:29:50,146 --> 00:29:54,149
ما تمام شب را بیدار می مانیم
فقط برای جهنم آن؟

329
00:29:54,316 --> 00:29:55,400
خیر

330
00:29:55,526 --> 00:29:57,318
اما تو داری مشتری های من را می راندی،

331
00:29:57,486 --> 00:30:00,239
و شما آن مرد را پیدا نخواهید کرد
به هر حال شما به دنبال اینجا هستید

332
00:30:01,658 --> 00:30:05,326
اگر می دانستید چقدر بخار پز هستند

333
00:30:05,578 --> 00:30:07,580
در مردی که باعث این حملات شده است.

334
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
مخصوصا دخترا

335
00:30:09,666 --> 00:30:12,376
مطمئناً آنها درخواست می کنند.
تجارت تجارت است.

336
00:30:12,919 --> 00:30:15,713
اما باور کن

337
00:30:16,047 --> 00:30:19,134
در هر یک از آنها
قلب یک مادر می تپد!

338
00:30:19,343 --> 00:30:21,511
من سختی های زیادی می شناسم

339
00:30:21,679 --> 00:30:25,474
که همه اشک آلود می شوند
فقط بچه های کوچک را در حال بازی می بینم

340
00:30:25,934 --> 00:30:30,020
اگر روزی به دستشان برسد
روی آن هیولا،

341
00:30:30,146 --> 00:30:32,022
از او خلال دندان خواهند ساخت!

342
00:30:32,565 --> 00:30:34,483
آماده رفتن، گروهبان.

343
00:30:34,609 --> 00:30:35,985
خیلی طولانی

344
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
آنها امروز به کلوپ کروکودیل ضربه زدند.

345
00:30:50,209 --> 00:30:51,876
دو واگن شالیزار.

346
00:30:57,717 --> 00:31:00,052
چه چیزی Safecracker را نگه می دارد؟

347
00:31:02,430 --> 00:31:05,225
آیا هنوز ساعت 3:00 است؟

348
00:31:05,392 --> 00:31:07,101
من متوجه خواهم شد.

349
00:31:12,650 --> 00:31:14,734
زمان دقیق لطفا خانم

350
00:31:15,778 --> 00:31:18,279
2:58. متشکرم.

351
00:31:36,216 --> 00:31:39,760
2:58.

352
00:32:08,251 --> 00:32:11,503
پلیس ها در حال خزیدن هستند
خیابان ها دوباره مثل مورچه ها

353
00:32:13,298 --> 00:32:15,048
هرجا تف کنی کت سبز.

354
00:32:15,174 --> 00:32:17,676
آنها پشت شما هستند
حتی اگر شما با یک گسترده هستید.

355
00:32:17,802 --> 00:32:20,721
دیوانه شده اند...
مغز این قاتل

356
00:32:21,264 --> 00:32:25,183
پیرزن من یک دختر کوچک شش ساله دارد،
و هر شب باید چک کنم

357
00:32:25,310 --> 00:32:29,105
زیر تخت برای دیدن
اگر قاتل آنجا پنهان شده باشد

358
00:32:29,648 --> 00:32:33,067
شما دیگر نمی توانید تجارت کنید
برای زیر پا گذاشتن پلیس ها در همه جا

359
00:32:33,277 --> 00:32:37,156
دیگر حریم خصوصی وجود ندارد
حالم ازش بهم میخوره

360
00:32:38,033 --> 00:32:39,949
چه چیز جدیدی است؟

361
00:32:45,790 --> 00:32:49,126
- Safecracker کجاست؟
- فکر می کنید ممکن است او را دستگیر کرده باشند؟

362
00:32:49,586 --> 00:32:51,837
اون پسر؟ بیا

363
00:32:52,005 --> 00:32:57,177
یک بار اسکاتلند یارد برای او تله انداخت
در یک شغل بانکی که در لندن انجام داد.

364
00:32:57,345 --> 00:33:00,847
او آنجا بود، دستان بالا،
پشت به دیوار،

365
00:33:01,139 --> 00:33:04,267
پلیس های اطرافش

366
00:33:04,936 --> 00:33:07,354
چند ثانیه بعد وجود داشت
سه مرد روی زمین مرده اند،

367
00:33:07,521 --> 00:33:09,439
اما او یکی از آنها نبود!

368
00:33:09,565 --> 00:33:12,150
هیچکس بهتر نیست
از برلین تا سانفرانسیسکو

369
00:33:12,568 --> 00:33:15,821
آنها شش سال دنبال او بودند
و آنها هنوز نتوانسته اند او را بگیرند.

370
00:33:15,948 --> 00:33:18,574
هنوز نه. اما به اندازه کافی سگ بگذارید
روی دم روباه...

371
00:33:18,825 --> 00:33:20,534
آیا می تواند!

372
00:33:29,127 --> 00:33:30,294
لعنتی!

373
00:33:32,256 --> 00:33:33,966
من نمی توانم این را تحمل کنم!

374
00:33:35,134 --> 00:33:37,302
قبلاً همیشه به موقع بود.

375
00:33:40,391 --> 00:33:42,392
- خدا را شکر!
- بالاخره

376
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
صبح!

377
00:33:46,270 --> 00:33:48,605
آیا شما دیوانه هستید؟
آن پرده ها را ببند!

378
00:34:11,673 --> 00:34:14,466
آقایان،
بدینوسیله این جلسه را افتتاح می کنم.

379
00:34:14,592 --> 00:34:18,930
من همه رهبران بخش را اعلام می کنم
این سازمان حاضر است.

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
من فرض می کنم شما مجاز هستید
برای اتخاذ تصمیمات الزام آور

381
00:34:22,059 --> 00:34:24,769
برای تقسیمات شما

382
00:34:26,272 --> 00:34:28,774
خوب ما توزیع می کنیم
با مقدمات،

383
00:34:28,900 --> 00:34:31,317
همانطور که همه ما می دانیم چرا اینجا هستیم.

384
00:34:32,403 --> 00:34:36,449
یک خارجی در حال تباهی است
کسب و کار و شهرت ما

385
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
اقدامات انجام شده توسط پلیس

386
00:34:39,286 --> 00:34:43,748
و حملات روزانه
برای دستگیری این قاتل کودک

387
00:34:44,124 --> 00:34:47,586
مانع فعالیت ما می شوند
تا حدی تقریبا غیر قابل تحمل

388
00:34:48,463 --> 00:34:50,464
ما دیگر نمی توانیم واقعیت را تحمل کنیم

389
00:34:50,631 --> 00:34:55,677
که ما اکنون در هیچ هتلی امن نیستیم،
بار، کافه یا حتی خانه شخصی

390
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
از چنگ پلیس

391
00:34:58,431 --> 00:34:59,514
خیلی درسته

392
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
این وضعیت باید پایان یابد.

393
00:35:01,893 --> 00:35:05,563
همه چیز باید به حالت عادی برگردد
یا ما به زیر می رویم.

394
00:35:06,732 --> 00:35:09,317
خزانه ما به زودی خالی می شود.

395
00:35:09,818 --> 00:35:12,904
اگر نتوانیم بودجه ای برای حمایت دریافت کنیم
همسران آن اعضا

396
00:35:13,739 --> 00:35:16,657
که در حال حاضر لذت می برند
اتاق و غذا با هزینه دولتی،

397
00:35:17,117 --> 00:35:22,456
نمی دانم کجا پیدا می کنیم
پول برای اجرای برنامه هایمان

398
00:35:22,624 --> 00:35:24,666
آبروی ما هم در رنج است.

399
00:35:24,834 --> 00:35:27,669
پلیس به دنبال
قاتل در میان ما

400
00:35:29,005 --> 00:35:32,050
آقایان وقتی سر به سر می دوم
به یک افسر از تیم،

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,719
او خطرات احتمالی را می داند،
و من هم همینطور.

402
00:35:35,012 --> 00:35:38,180
اگر یکی از آنها در حین انجام وظیفه بمیرد، خوب است.
خطر شغلی

403
00:35:38,598 --> 00:35:42,185
اما ما باید یک خط محکم بکشیم
بین خودمون

404
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
و این مردی که دنبالش می گردند!

405
00:35:45,189 --> 00:35:47,357
ما کسب و کار خود را انجام می دهیم
برای زنده ماندن،

406
00:35:47,483 --> 00:35:49,818
اما این هیولا
حق زنده ماندن ندارد!

407
00:35:49,944 --> 00:35:52,071
او باید کشته شود،
حذف شد، نابود شد!

408
00:35:52,197 --> 00:35:54,490
بدون رحم و شفقت!

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,162
آقایان،

410
00:36:00,872 --> 00:36:03,874
اعضای ما باید بتوانند
تا دوباره به کارشان بروند

411
00:36:04,459 --> 00:36:09,506
بدون پلیس های دیوانه
در راه آنها در هر نوبت.

412
00:36:09,882 --> 00:36:11,007
دعوت میکنم...

413
00:36:12,593 --> 00:36:15,720
... دیدگاه شما آقایان.

414
00:36:18,058 --> 00:36:21,935
بررسی های شناسایی را افزایش دهید،
تمام شهر را شانه کنید،

415
00:36:22,061 --> 00:36:26,565
و حملات ...
حملات بی امان و سخت تر!

416
00:36:27,359 --> 00:36:29,735
ما به خبررسان نیاز داریم!

417
00:36:29,903 --> 00:36:33,072
ما باید نقشه های پلیس را بدانیم
تقریباً قبل از اینکه خودشان انجام دهند!

418
00:36:33,198 --> 00:36:35,199
دخترا باید بیشتر با پلیس کار کنن!

419
00:36:35,576 --> 00:36:39,788
چند بار یکی از ما دستگیر شده است
چرا دخترش به پلیس او را مورد ضرب و شتم قرار داد؟

420
00:36:40,248 --> 00:36:41,874
حالا آنها می توانند بر پلیس ها موش بزنند!

421
00:36:42,000 --> 00:36:46,170
هر ساکن، هر صاحبخانه،

422
00:36:46,588 --> 00:36:50,174
هر صاحب ملک

423
00:36:50,466 --> 00:36:56,097
باید مجبور به رضایت شود
به جستجوی دقیق اموالش

424
00:36:56,307 --> 00:36:59,601
برای کوچکترین سرنخ

425
00:37:00,603 --> 00:37:03,980
چه می شود اگر ما ...
ما ارتباطات خود را داریم.

426
00:37:05,149 --> 00:37:09,485
اگه قرار بدیم چی
مقاله ای در روزنامه ها

427
00:37:10,112 --> 00:37:14,450
که سندیکاهای ما...
منظورم این است که سازمان ما ...

428
00:37:14,951 --> 00:37:18,579
نمی‌خواهد توده شود
همراه با این خوک،

429
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
و اینکه پلیس ها باید نگاه کنند
برای این پسر جای دیگری

430
00:37:21,791 --> 00:37:23,335
او حتی یک کلاهبردار واقعی هم نیست!

431
00:37:23,628 --> 00:37:26,087
این مرد ممکن است ...

432
00:37:26,796 --> 00:37:30,591
وقتی نامزد نیست
در عمل واقعی قتل ...

433
00:37:31,635 --> 00:37:35,555
یک شهروند بی آزار و با قیافه

434
00:37:35,681 --> 00:37:37,182
که به مگسی صدمه نمی زند

435
00:37:37,308 --> 00:37:40,977
در ذهن درست خود، شاید او بازی می کند
تیله با بچه های صاحبخانه اش

436
00:37:41,103 --> 00:37:43,314
یا با دوستان ورق بازی می کند.

437
00:37:43,440 --> 00:37:47,193
بدون چیزی که من تماس خواهم گرفت

438
00:37:47,361 --> 00:37:50,195
بی ضرر بودن
از زندگی خصوصی این قاتلان،

439
00:37:50,321 --> 00:37:54,825
غیرقابل تصور است که کسی
مانند گروسمن یا هارمن

440
00:37:54,952 --> 00:37:59,163
می توانست درست در کنار خانه زندگی کند
سالها به همسایگانشان

441
00:37:59,498 --> 00:38:03,168
بدون برانگیختگی
کمرنگ ترین اثر سوء ظن!

442
00:38:03,336 --> 00:38:06,338
اینجاست که باید تمرکز کنیم
توجه عموم

443
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
مردم باید همکاری کنند.

444
00:38:09,093 --> 00:38:12,219
من در مورد همکاری عمومی به شما می گویم!

445
00:38:12,637 --> 00:38:15,472
فقط فکر کردن بهش حالم رو بهم میریزه

446
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
من از شما عذرخواهی می کنم، کمیسر.

447
00:38:18,602 --> 00:38:21,938
اما آیا این حقیقت نیست؟

448
00:38:22,898 --> 00:38:26,359
چه شیطان همکاری عمومی دارد
ما را تا اینجا به اینجا رسانده است؟

449
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
انبوهی از نامه ها
پر از ظالمانه ترین تهمت ها!

450
00:38:31,658 --> 00:38:33,032
خیلی درسته

451
00:38:33,200 --> 00:38:36,286
آنها قتل را هشدار می دهند
هر وقت یک دودکش از کنارش می گذرد.

452
00:38:36,412 --> 00:38:37,746
درست است.

453
00:38:37,872 --> 00:38:40,833
اما زمانی که واقعاً می خواهید
اطلاعات موثق از آنها،

454
00:38:41,668 --> 00:38:43,585
سپس آنها به طور ناگهانی سرنخی ندارند.

455
00:38:43,962 --> 00:38:47,424
چرا، آنها به نظر نمی رسند
برای یادآوری یک چیز

456
00:38:48,926 --> 00:38:51,886
همکاری عمومی شما وجود دارد
برای تو

457
00:38:52,972 --> 00:38:55,890
من معتقدم که شما کمی اغراق می کنید،
لومان.

458
00:38:56,892 --> 00:38:59,352
واقعا نمی تواند آنقدر بد باشد، نه؟

459
00:38:59,854 --> 00:39:02,397
اما این است، کمیسر!

460
00:39:02,898 --> 00:39:06,736
اکثر مردم
هنوز موقعیت را می گیرد،

461
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
"این چگونه به من مربوط می شود؟"

462
00:39:09,781 --> 00:39:13,827
این ایده که
هر فردی مسئول است

463
00:39:13,953 --> 00:39:17,913
برای آنچه برای فقیرترین اتفاق می افتد،
گمنام ترین کودک خیابان

464
00:39:18,081 --> 00:39:21,876
حتی طلوع نکرده است
در عموم مردم!

465
00:39:25,256 --> 00:39:26,882
من ایده دیگری دارم

466
00:39:27,008 --> 00:39:28,925
این جادوگر آنجا بود.

467
00:39:29,052 --> 00:39:32,597
ت... تله...
یادم نمیاد اسمشو چی میذاری

468
00:39:32,890 --> 00:39:35,975
به هر حال او می توانست تداعی کند
سکه های پنهان از دستمال.

469
00:39:36,101 --> 00:39:39,144
پاداش هنوز است
پول خیلی کم

470
00:39:40,938 --> 00:39:45,777
مردی که ما را رهبری می کند
به قاتل باید ثروت به دست آورد.

471
00:39:45,944 --> 00:39:48,321
هیچ کدام از اینها چیز جدیدی نیست.

472
00:39:48,447 --> 00:39:50,239
اینها همه راه به جایی نمی برد.

473
00:39:50,741 --> 00:39:54,620
پس ما فقط منتظر پلیس هستیم
به جای آن پسر را بگیرم؟

474
00:39:57,624 --> 00:40:01,460
سختی ها
در حل جرایم از این قبیل

475
00:40:01,586 --> 00:40:04,922
هستند، در تجربه من،
اغلب غیرقابل عبور،

476
00:40:05,465 --> 00:40:07,758
از مجرم و قربانی

477
00:40:07,884 --> 00:40:11,554
اغلب با هم جمع می شوند
به طور تصادفی

478
00:40:11,847 --> 00:40:15,392
غرایز لحظه
اقدامات قاتل را هدایت کند.

479
00:40:15,643 --> 00:40:19,271
مقتول پیدا و شناسایی شد

480
00:40:19,648 --> 00:40:21,816
آخرین مکان شناخته شده او
تعیین می شوند،

481
00:40:21,983 --> 00:40:23,691
و سپس...

482
00:40:24,944 --> 00:40:28,155
سپس علامت سوال بزرگ می آید.

483
00:40:29,825 --> 00:40:32,576
این بچه ها ناپدید می شوند
بدون اثری

484
00:40:35,288 --> 00:40:37,749
و وقتی پیدا شدند...

485
00:40:41,462 --> 00:40:46,215
خوب، همه ما دولت را می شناسیم
که در آن ما آنها را پیدا کرده ایم.

486
00:40:48,845 --> 00:40:50,887
و عامل ...

487
00:40:53,182 --> 00:40:55,142
این واقعیتی است که برای همه ما شناخته شده است

488
00:40:55,268 --> 00:40:59,272
که قاتلان این را دوست دارند
به ندرت سرنخی را پشت سر می گذارند.

489
00:40:59,731 --> 00:41:03,693
این چیزی است که کار ما را سخت می کند،
موفقیت های ما خیلی کم است

490
00:41:03,819 --> 00:41:07,406
پلیس تعقیب کرده است
این قاتل الان هشت ماهه

491
00:41:08,991 --> 00:41:12,243
- الان فقط تصادفی او را می گیرند.
- ما نمی توانیم برای آن صبر کنیم.

492
00:41:12,411 --> 00:41:14,872
نه، ما تا آن زمان خراب خواهیم شد.

493
00:41:15,039 --> 00:41:16,165
پس چی؟

494
00:41:33,601 --> 00:41:35,477
باید بگیریمش...

495
00:41:36,687 --> 00:41:38,229
خودمان

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,446
بله، این کاری است که ما باید انجام دهیم.

497
00:41:46,781 --> 00:41:51,160
شاید یک راه دیگر وجود داشته باشد.

498
00:41:51,704 --> 00:41:54,788
من کاملاً مطمئن هستم که این اطلاعات
روی فرد مورد نظر

499
00:41:54,915 --> 00:42:00,419
باید قبلاً جایی وجود داشته باشد.

500
00:42:00,630 --> 00:42:04,591
این مورد به شدت پاتولوژیک است
که او هست،

501
00:42:04,759 --> 00:42:09,262
او بدون شک قبلاً نوعی داشته است
ارتباط با مقامات

502
00:42:10,474 --> 00:42:13,850
به همین دلیل است که تمام امکانات بهداشتی و درمانی،

503
00:42:14,185 --> 00:42:17,771
زندان ها، کلینیک ها و دیوانه خانه ها

504
00:42:18,105 --> 00:42:21,859
باید تشویق شود
تا بی چون و چرا با ما همکاری کند.

505
00:42:22,569 --> 00:42:25,613
ما به طور خاص به اطلاعات نیاز داریم

506
00:42:25,781 --> 00:42:30,202
در مورد کسانی که پس از تشخیص آزاد شدند
برای جامعه بی ضرر

507
00:42:30,537 --> 00:42:33,872
اما کسانی که به دلیل تمایلات خود،

508
00:42:34,290 --> 00:42:36,958
می تواند قاتل باشد

509
00:42:37,125 --> 00:42:40,337
ما باید شهر را پوشش دهیم
با شبکه ای از خبررسان

510
00:42:41,798 --> 00:42:45,467
هر مایل مربع باید باشد
تحت نظارت مداوم

511
00:42:45,718 --> 00:42:49,222
هیچ کودکی در این شهر نباید ببرد
یک قدم بدون اینکه ما بدانیم

512
00:42:49,348 --> 00:42:51,724
- خوبه، اما چطور؟
- و چه کسی؟

513
00:42:51,850 --> 00:42:55,562
باید افرادی باشند که بتوانند بروند
در هر جایی بدون ایجاد آشوب،

514
00:42:55,688 --> 00:42:58,815
هر کسی را دنبال کنید
بدون جلب توجه،

515
00:42:58,983 --> 00:43:02,986
هر کودکی را به هر خانه ای دنبال کنید
بدون ایجاد سوء ظن

516
00:43:03,320 --> 00:43:07,491
به طور خلاصه، افرادی که قاتل
هرگز مشکوک نمی شود

517
00:43:07,617 --> 00:43:09,827
- اما کی؟
- چنین افرادی وجود ندارند!

518
00:43:09,995 --> 00:43:11,996
- چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

519
00:43:16,294 --> 00:43:17,544
گدایان

520
00:43:18,045 --> 00:43:20,296
سازمان متکدیان!

521
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
آقای اعتبار مرده و مدفون است -
مدیریت

522
00:43:59,547 --> 00:44:01,507
پودینگ خون در حال افزایش است.

523
00:44:04,053 --> 00:44:06,553
خدایا این پنیر بوی بدی میده

524
00:44:13,228 --> 00:44:15,229
آن را بگیر، ای پسران عوضی!

525
00:44:25,033 --> 00:44:28,326
هی خروپف نکن
شپش را بیدار می کنی

526
00:44:37,922 --> 00:44:39,422
دو، چهار، شش...

527
00:44:41,509 --> 00:44:43,885
بدون گدا یا دستفروش

528
00:44:47,098 --> 00:44:49,974
ساندویچ

529
00:44:58,610 --> 00:45:00,986
ساندویچ نان و کره،
پاسخ ولرم

530
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
جمعه سیاه برای رست بیف.

531
00:45:26,682 --> 00:45:29,183
بسیار خوب.
حالا بیا حیاط ها.

532
00:45:29,977 --> 00:45:34,147
بله از شماره 1 تا 88.

533
00:45:37,526 --> 00:45:39,068
بعدی

534
00:45:44,325 --> 00:45:47,953
تو مسئول حیاط ها هستی
در Hauptstrasse از 1 تا 88.

535
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
متوجه شدم.

536
00:45:49,748 --> 00:45:51,165
بعدش چی؟

537
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
Hauptstrasse، از شماره 89...

538
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
تا 196

539
00:45:57,380 --> 00:45:59,465
خیابان هاوپت،

540
00:45:59,799 --> 00:46:04,012
شماره 89 تا 196

541
00:46:04,638 --> 00:46:08,850
- شماره عضو؟
- 3795. امیل داسترمن.

542
00:46:25,202 --> 00:46:27,828
خب، امیل، شاید
شما 15000 را برنده خواهید شد.

543
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
من انگشتانم را روی هم گذاشته ام

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,209
بزن به چوب

545
00:47:14,254 --> 00:47:16,798
از صمیم قلب تشکر می کنم،
خانم ها و آقایان

546
00:47:19,218 --> 00:47:21,219
متشکرم.

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,193
"در جستجوی خانه ها،
مراقب هر سرنخی باشید

548
00:48:16,695 --> 00:48:20,157
که می تواند مبدا را مشخص کند
نامه قاتل به پیک

549
00:48:20,617 --> 00:48:22,326
مواظب هم باشید

550
00:48:22,619 --> 00:48:25,621
برای یک میز چوبی قدیمی..."

551
00:48:26,789 --> 00:48:28,248
احمق!

552
00:48:33,838 --> 00:48:35,505
"...یا مداد قرمز..."

553
00:48:36,549 --> 00:48:37,925
بیا داخل

554
00:48:38,969 --> 00:48:42,680
«... یا کاغذ تحریر
از نوع استفاده شده توسط قاتل."

555
00:48:43,682 --> 00:48:48,520
بازرس، در اینجا گزارش های روانی است
بیمارانی که به عنوان درمان شده مرخص شده اند

556
00:48:48,688 --> 00:48:51,565
یا بی ضرر تلقی می شود
در طول پنج سال گذشته

557
00:48:51,691 --> 00:48:53,900
گزارش از هر
موسسه خصوصی و دولتی،

558
00:48:54,026 --> 00:48:57,237
و همچنین از
بیمارستان ها و آسایشگاه های شهری

559
00:49:09,502 --> 00:49:13,672
و در اینجا یک لیست است
آدرس های فعلی آنها

560
00:49:49,585 --> 00:49:52,587
روز بخیر
آیا یک آقای بکرت اینجا زندگی می کند؟

561
00:49:52,714 --> 00:49:53,923
ببخشید؟

562
00:49:54,133 --> 00:49:56,634
آیا یک آقای بکرت اینجا زندگی می کند؟

563
00:49:56,844 --> 00:49:59,928
میترسم نفهمم
من کمی شنوا هستم.

564
00:50:00,096 --> 00:50:01,805
شما نمی گویید.

565
00:50:02,141 --> 00:50:04,726
آیا یک آقای بکرت اینجا زندگی می کند؟

566
00:50:05,019 --> 00:50:09,522
آقای بکرت... بله، دارد.
اما او فقط پا را بیرون گذاشت.

567
00:50:09,773 --> 00:50:12,901
امیدوار بودم با او صحبت کنم.

568
00:50:13,695 --> 00:50:16,071
من از اداره مالیات هستم

569
00:50:16,281 --> 00:50:18,574
اداره مالیات ای پروردگار من!

570
00:50:18,783 --> 00:50:21,410
شاید دوست داری منتظرش باشی...

571
00:50:21,536 --> 00:50:23,287
بله متشکرم

572
00:50:31,130 --> 00:50:34,382
- لطفا بنشینید.
- ممنون

573
00:50:47,313 --> 00:50:50,858
- شاید بخواهی چیزی بخوانی.
- ممنون مهربان ترین

574
00:50:50,984 --> 00:50:53,861
روزنامه عمومی

575
00:50:54,237 --> 00:50:55,696
به من بگویید خانم وینکلر،

576
00:50:56,198 --> 00:50:58,617
آیا آقای بکرت
مشترک هر روزنامه ای شوید؟

577
00:50:58,993 --> 00:51:02,496
آقای بکرت؟
نه، او همیشه مال من را قرض می گیرد.

578
00:51:02,914 --> 00:51:05,206
من می بینم. متشکرم.

579
00:54:18,413 --> 00:54:21,916
مامان!
می خواستم در نیمه راه با شما آشنا شوم!

580
00:54:22,167 --> 00:54:24,710
بچه، تو نباید این کار را بکنی

581
00:54:25,086 --> 00:54:26,628
میدونی چرا

582
00:55:11,385 --> 00:55:13,261
روز بخیر
چه چیزی را دوست دارید؟

583
00:55:13,471 --> 00:55:14,971
قهوه.

584
00:55:15,639 --> 00:55:18,809
نه، یک ورموت
نه، کنیاک

585
00:55:44,629 --> 00:55:46,130
شما اینجا هستید.

586
00:55:51,929 --> 00:55:53,345
دیگری

587
00:56:27,425 --> 00:56:29,008
بررسی کنید.

588
00:56:29,343 --> 00:56:32,138
دو عدد کنیاک...
این 1.65 است، لطفا.

589
00:56:35,058 --> 00:56:36,516
خیلی ممنون.

590
00:56:42,691 --> 00:56:46,444
شماره 24: بکرت.
پیک نمی گیرد.

591
00:56:46,570 --> 00:56:49,196
جدول: چوب ماهون جلا داده شده،
با سفره

592
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
بدون اثری از مداد قرمز.
در واقع هیچ نوع نوشتاری وجود ندارد.

593
00:56:53,369 --> 00:56:54,911
مواد چاپی موجود در سطل زباله:

594
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
تبلیغ سیگار و کارت پستال

595
00:56:57,707 --> 00:56:59,416
با گل
و "با احترام، پل" روی آن،

596
00:56:59,542 --> 00:57:01,376
اما بدون آدرس فرستنده

597
00:57:01,502 --> 00:57:04,880
یک پاکت سیگار خالی برند آریستون
یک کیسه آب نبات ...

598
00:57:08,635 --> 00:57:10,470
فقط یک لحظه

599
00:57:13,891 --> 00:57:15,892
آریستون؟

600
00:57:27,113 --> 00:57:29,156
اون چی بود؟

601
00:57:39,001 --> 00:57:44,880
من فایل را می خواهم
در مورد پرونده قتل مارگا پرل

602
00:57:47,134 --> 00:57:48,927
خیلی ممنون.

603
00:57:56,895 --> 00:57:58,646
این عجیب است.

604
00:57:59,898 --> 00:58:02,566
من قبلاً این را شنیده بودم.

605
00:58:05,612 --> 00:58:07,196
بود...

606
00:58:10,033 --> 00:58:11,659
بود...

607
00:58:31,640 --> 00:58:33,516
هی، هاینریش!

608
00:58:39,022 --> 00:58:40,899
چیست؟

609
00:58:42,569 --> 00:58:46,363
-چی شده؟
- گوش کن یکی داره سوت میزنه

610
00:58:47,657 --> 00:58:49,365
نمی شنوی؟

611
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
وجود دارد.

612
00:58:53,538 --> 00:58:55,080
حالا او متوقف شده است.

613
00:58:56,666 --> 00:58:59,084
دیدی
مردی که سوت می زد؟

614
00:58:59,211 --> 00:59:01,546
بله، من هنوز می توانم او را ببینم.

615
00:59:01,672 --> 00:59:07,302
هاینریش، او با یک دختر کوچک صحبت می کند
و او را در خیابان راه می‌برند.

616
00:59:07,511 --> 00:59:11,431
-بعدش زود باش و از دستش نده!
- چرا؟

617
00:59:11,682 --> 00:59:15,935
روز کوچک السی بکمن
کشته شد،

618
00:59:16,061 --> 00:59:18,772
مردی از من بادکنک خرید.

619
00:59:18,898 --> 00:59:21,942
با یه دختر کوچولو بود...

620
00:59:25,697 --> 00:59:30,869
و همینطور سوت زد!

621
01:00:59,798 --> 01:01:01,257
لعنت به مرد!

622
01:01:01,466 --> 01:01:04,426
دیوانه ای،
پوست پرتقال را روی زمین می ریزم؟

623
01:01:04,552 --> 01:01:06,803
یک مرد ممکن است بلغزد و گردنش بشکند!
باور نکردنی!

624
01:01:06,929 --> 01:01:09,181
من باید شما را به پلیس گزارش کنم!

625
01:01:09,433 --> 01:01:11,934
رفتار وحشیانه!

626
01:01:13,854 --> 01:01:15,354
هی آقا

627
01:01:28,661 --> 01:01:30,412
آها! اینجاست.

628
01:01:30,663 --> 01:01:36,543
«در شعاع 150 فوتی
از صحنه جرم،

629
01:01:36,670 --> 01:01:39,922
سه ته سیگار از برند آریستون
پیدا شدند." شما آن را دارید.

630
01:01:40,632 --> 01:01:43,593
بله، ممکن است
همان مارک سیگار،

631
01:01:44,636 --> 01:01:47,180
اما هیچ میز چوبی قدیمی وجود نداشت.

632
01:01:48,182 --> 01:01:53,686
البته می توانست بنویسد
اون نامه یه جای دیگه

633
01:01:58,401 --> 01:02:00,110
خدای خوب!

634
01:02:01,529 --> 01:02:02,988
طاقچه پنجره!

635
01:02:16,337 --> 01:02:17,962
حق با شماست.

636
01:02:20,049 --> 01:02:21,966
فقط یک دقیقه

637
01:02:29,518 --> 01:02:30,683
مداد قرمز.

638
01:02:33,897 --> 01:02:35,648
خدای من بالاخره!

639
01:02:37,067 --> 01:02:39,527
ما بالاخره به دنبال او هستیم.

640
01:02:42,281 --> 01:02:43,532
چی؟

641
01:02:44,325 --> 01:02:46,243
آنها در ردیابی او هستند؟

642
01:02:47,411 --> 01:02:50,163
- پیداش کردند؟
- گداها او را پیدا کردند.

643
01:02:50,414 --> 01:02:52,749
- سوت او را از دست داد.
- روی او علامت گذاشتند.

644
01:02:52,875 --> 01:02:54,292
خفه شو

645
01:02:54,752 --> 01:02:56,378
چی گفتی؟

646
01:02:56,504 --> 01:03:00,591
آنها دنبال علامت هستند.
او برای یک ثانیه دور از چشم نیست.

647
01:03:02,261 --> 01:03:04,762
هر حرکت او تحت نظر است.

648
01:04:12,251 --> 01:04:14,045
- آقا
- چیه؟

649
01:04:14,171 --> 01:04:17,006
- چند چیز سفید روی کتت گذاشتی.
- کجا؟

650
01:04:17,591 --> 01:04:19,383
روی شانه ات

651
01:04:24,181 --> 01:04:26,390
اینجا پاکش میکنم

652
01:04:33,191 --> 01:04:35,984
- قضیه چیه؟
- بیا ما داریم میرویم

653
01:06:08,083 --> 01:06:10,626
او از این راه بیرون نیامد.
ما او را می دیدیم

654
01:06:10,794 --> 01:06:11,918
خارج از بحث!

655
01:06:12,045 --> 01:06:16,049
-خب اون برنگشت.
- اون باید یه جایی باشه لعنتی!

656
01:06:20,304 --> 01:06:23,473
شاید او پنهان شده است
داخل ساختمان

657
01:06:43,913 --> 01:06:45,163
زمان بسته شدن!

658
01:06:45,289 --> 01:06:49,459
ما نمی توانیم اجازه دهیم او در میان جمعیت فرار کند!
اگه الان ازش سر بزنه...

659
01:06:49,794 --> 01:06:51,169
آنها شروع به بیرون آمدن می کنند!

660
01:06:51,295 --> 01:06:53,672
بیرون در خیابان،
و چشمان خود را ببندید!

661
01:07:02,390 --> 01:07:04,350
ببخشید میشه یه سوال بپرسم؟

662
01:07:05,769 --> 01:07:08,187
سفر من فردا است
من از کونیگزبرگ شروع می کنم ...

663
01:07:10,066 --> 01:07:12,901
نه در شرایط من
من نمیتونم همچین چیزی بخورم...

664
01:07:13,152 --> 01:07:16,029
امروز رئیس اومد دفترم...

665
01:07:18,323 --> 01:07:20,158
چراغ را خاموش کنید.

666
01:07:20,284 --> 01:07:23,578
او مشکوک خواهد شد
اگر به خانه بیاید و آن را ببیند.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,169
به هر حال ساعت چند است؟

668
01:07:31,797 --> 01:07:33,589
تقریبا ساعت 6:30

669
01:07:51,401 --> 01:07:53,861
او باید هنوز داخل باشد!

670
01:07:53,987 --> 01:07:57,240
او قطعاً بیرون نیامد
با جمعیت دفتر

671
01:08:05,081 --> 01:08:06,791
نه فقط یه لحظه

672
01:08:07,793 --> 01:08:10,628
متکدیان درخواست پشتیبان کرده اند
و تمام ساختمان را احاطه کرد.

673
01:08:10,754 --> 01:08:13,548
آنها متوجه می شوند که پسر پنهان شده است
در ساختمان

674
01:08:19,014 --> 01:08:20,848
چه نوع ساختمانی است؟

675
01:08:22,475 --> 01:08:24,643
چه نوع ساختمانی است؟

676
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
هیچی جز دفاتر

677
01:08:28,732 --> 01:08:30,774
نمی دانم در زیرزمین چه خبر است.

678
01:08:31,443 --> 01:08:34,404
یک شعبه از محلی وجود دارد
بانک پس انداز در طبقه همکف،

679
01:08:34,739 --> 01:08:38,950
و طبقات دوم تا ششم
چیزی جز دفاتر نیست

680
01:08:39,076 --> 01:08:40,660
بالاتر از آن فضای اتاق زیر شیروانی است.

681
01:08:46,459 --> 01:08:48,293
این غیر قابل باور است.

682
01:08:50,087 --> 01:08:51,755
کسی هنوز اونجا هست؟

683
01:08:59,681 --> 01:09:01,308
کسی هنوز اینجاست؟

684
01:09:20,329 --> 01:09:21,913
چه شیطان!

685
01:09:22,665 --> 01:09:24,332
کسی هنوز اینجاست؟

686
01:09:34,343 --> 01:09:36,552
لعنت به بی احتیاطی!

687
01:09:39,808 --> 01:09:41,267
این همه دردسر برای یک در

688
01:10:04,250 --> 01:10:06,127
به نظر می رسد آن مرد اکنون در گوشه ای قرار گرفته است.

689
01:10:06,378 --> 01:10:09,046
من فکر می کنم باید انعام دهیم
پلیس فورا

690
01:10:09,172 --> 01:10:11,257
- موافقم
- زمان را از دست ندهیم!

691
01:10:12,718 --> 01:10:16,762
پشت تلفن بمان
و چند دقیقه دیگر تماس بگیرید.

692
01:10:17,014 --> 01:10:18,347
چیست؟

693
01:10:18,515 --> 01:10:20,850
آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟
پلیس؟

694
01:10:21,184 --> 01:10:23,853
نه! ما می گیریم
این مرد خودمان!

695
01:10:24,062 --> 01:10:25,731
گوش کن، ساعت هم اکنون است...

696
01:10:27,233 --> 01:10:28,108
ساعت 8:00

697
01:10:28,234 --> 01:10:32,529
بسیار خوب. 9:00 ... 10:00 ...

698
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
ساعت 11:00!

699
01:10:58,058 --> 01:11:01,727
عصر آیا میدانستید
دروازه شما بسته نیست؟

700
01:11:01,853 --> 01:11:04,480
چی؟ این غیر ممکن است!

701
01:11:05,106 --> 01:11:08,150
چرا من فقط... صبر کن، همینطور است!

702
01:11:10,946 --> 01:11:13,615
باز کن، سریع!
و نه صدایی!

703
01:11:13,741 --> 01:11:15,950
بیا! حرکت کن!

704
01:11:16,285 --> 01:11:18,370
برویم

705
01:11:18,496 --> 01:11:20,414
بیا، حرکت کن!

706
01:11:48,319 --> 01:11:50,779
چقدر دیده بان دیگر
در ساختمان هستند؟

707
01:11:53,741 --> 01:11:55,867
نمیخوای جواب بدی، نه؟

708
01:11:57,496 --> 01:11:59,122
خیلی خوب

709
01:12:32,824 --> 01:12:34,868
هنوز دو نگهبان هستند
در دور آنها

710
01:12:58,518 --> 01:13:00,394
لعنت

711
01:13:00,562 --> 01:13:03,356
تیکه ی مزخرف لعنتی!

712
01:13:10,156 --> 01:13:12,240
قفل لعنتی!

713
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
لعنت به جهنم!

714
01:13:28,467 --> 01:13:29,927
لعنتی!

715
01:14:25,151 --> 01:14:27,821
مراقب باشید آن چراغ ها را به کجا می تابانید!

716
01:14:28,072 --> 01:14:30,699
و پایکوبی نکنید
مثل فیل ها!

717
01:14:30,825 --> 01:14:32,617
او در زیرزمین نیست.

718
01:14:32,743 --> 01:14:34,954
ما از همه آن گذشتیم
و چیزی پیدا نکرد

719
01:14:35,831 --> 01:14:38,499
دو مرد هنوز می روند
از طریق اتاق دیگ بخار

720
01:14:39,084 --> 01:14:40,292
نگه دار!

721
01:14:40,418 --> 01:14:42,002
این آخرین مورد است.

722
01:14:42,253 --> 01:14:44,839
برو بالا و به امیل بپیوند.
او به کمک نیاز دارد.

723
01:14:52,472 --> 01:14:54,016
Safecracker من را فرستاد.

724
01:14:54,267 --> 01:14:55,350
بسیار خوب.

725
01:14:56,227 --> 01:14:57,519
با دقت گوش کن

726
01:14:58,021 --> 01:15:02,317
این نوع جدیدی از ساعت زمان است.

727
01:15:03,109 --> 01:15:05,360
در اینجا یک نمودار کلی وجود دارد.

728
01:15:05,612 --> 01:15:07,988
اگر تنظیم نشده باشند
دقیقا در لحظه مناسب،

729
01:15:08,114 --> 01:15:12,160
زنگ به طور خودکار خاموش می شود
در نزدیکترین ایستگاه پلیس آن را دریافت کنید؟

730
01:15:14,955 --> 01:15:16,497
متوجه شدی؟

731
01:15:16,624 --> 01:15:19,375
- من احمق نیستم!
-خب...

732
01:15:21,171 --> 01:15:24,839
او در اتاق دیگ بخار نیست
یا اتاق زغال سنگ

733
01:15:24,965 --> 01:15:27,091
هر تکه زغال سنگ را برگرداندیم.

734
01:15:30,347 --> 01:15:31,513
سلام!

735
01:15:31,890 --> 01:15:34,433
آیا شما دیوانه هستید؟

736
01:15:34,559 --> 01:15:39,397
اگر درها سیمی باشند چه؟
پلیس را تا پنج دقیقه دیگر اینجا می خواهید؟

737
01:15:40,941 --> 01:15:44,611
اگر بخواهیم باید وارد شویم
کل مکان را جستجو کنید!

738
01:15:44,862 --> 01:15:47,071
اما نه از در، ای احمق!

739
01:15:47,238 --> 01:15:49,449
از سقف عبور کنید
از دفتر بالا!

740
01:15:56,082 --> 01:15:57,374
هیچی.

741
01:16:33,538 --> 01:16:35,581
بسیار خوب. پایین میرویم

742
01:17:26,136 --> 01:17:28,179
هی، چه خبر؟

743
01:17:28,680 --> 01:17:30,181
سلام! چیست؟

744
01:17:30,307 --> 01:17:32,559
یک دقیقه صبر کن!
جواب منو بده لعنتی!

745
01:17:32,685 --> 01:17:35,187
- چه خبره؟
- صدای کوبیدن شنیدم!

746
01:17:36,481 --> 01:17:39,733
- کجا میری؟
- چرا می دوی؟

747
01:17:44,405 --> 01:17:46,323
صبر کن لعنتی!

748
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
من باید Safecracker را ببینم!

749
01:17:49,703 --> 01:17:53,956
به شما می گویم او در اتاق زیر شیروانی است!
صدای در زدنش را شنیدم!

750
01:18:10,975 --> 01:18:12,059
ساکت!

751
01:19:01,445 --> 01:19:03,948
ادامه بده! او باید در آنجا باشد!

752
01:19:04,992 --> 01:19:06,783
اینجا کلید چراغ است.

753
01:19:08,786 --> 01:19:10,579
قفل ها را به زور وادار کنید.

754
01:19:11,038 --> 01:19:12,456
بیا عجله کن

755
01:19:24,137 --> 01:19:27,681
او را گرفتم! من آن پسر را پیدا کردم!
او در اتاق زیر شیروانی است!

756
01:19:27,806 --> 01:19:30,308
صدای کوبیدن یکی را شنیدم
و من به Safecracker گفتم.

757
01:19:30,475 --> 01:19:33,478
او آنجا با هشت مرد است.
هر لحظه او را خواهند گرفت.

758
01:19:33,605 --> 01:19:35,772
فقط اومدم تو رو پر کنم

759
01:19:35,899 --> 01:19:38,859
اگر هوشیار نبودم،
می توانستیم ساعت ها به دنبال او بگردیم!

760
01:19:38,985 --> 01:19:40,153
نگهبان!

761
01:19:45,451 --> 01:19:48,119
سه... یک... چهار.

762
01:19:48,495 --> 01:19:49,996
314.

763
01:20:02,135 --> 01:20:04,511
- همه بیرون!
- چی؟

764
01:20:04,679 --> 01:20:08,683
- پلیس ها تا پنج دقیقه دیگر می آیند.
- لعنتی! چه کسی آنها را صدا کرد؟

765
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
- نگهبان زنگ خطر را زد.
- بیا قاطی کنیم!

766
01:20:11,354 --> 01:20:12,603
نگه دار!

767
01:20:12,854 --> 01:20:14,313
ساکت باش!

768
01:20:15,190 --> 01:20:17,817
پنج دقیقه دیگر،
شش سوله انباری دیگر

769
01:20:17,944 --> 01:20:20,195
حرکت کن! برو!

770
01:20:20,488 --> 01:20:22,906
نه اینطوری!
از راه!

771
01:20:30,874 --> 01:20:32,917
- اون اینجا نیست
- همسایه!

772
01:20:33,627 --> 01:20:35,251
بیا! سریع تر!

773
01:20:40,008 --> 01:20:42,718
- او هم اینجا نیست.
- حرکت کن! همسایه!

774
01:20:49,227 --> 01:20:52,396
به سرعت! ما فقط داریم
سه دقیقه مونده!

775
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
بدون قفل در این یکی ...
او باید اینجا باشد!

776
01:20:55,901 --> 01:20:56,984
بازش کن

777
01:20:57,110 --> 01:20:59,027
- یه چیزی داخلش گیر کرده
- بذار من انجامش بدم!

778
01:20:59,153 --> 01:21:01,279
عجله کن فقط یک دقیقه مونده!

779
01:21:05,619 --> 01:21:08,121
او آنجاست، سگ!

780
01:21:08,789 --> 01:21:11,374
بیا! حرکت کن!

781
01:21:13,420 --> 01:21:14,837
همه بیرون!

782
01:21:15,755 --> 01:21:17,798
تا می توانی برو بیرون، لعنتی!

783
01:21:18,008 --> 01:21:19,882
حرکت کن!

784
01:21:21,802 --> 01:21:24,054
به خاطر مسیح، برو!

785
01:21:25,515 --> 01:21:27,433
- چه چیزی بقیه را نگه می دارد؟
- می آیند!

786
01:21:27,600 --> 01:21:31,938
اگر نه، آنها ممکن است اینجا بمانند،
با یا بدون پسر!

787
01:21:32,773 --> 01:21:35,567
چه چیزی آنها را نگه می دارد؟

788
01:21:35,818 --> 01:21:37,777
بالاخره! خدایا شکرت

789
01:21:38,320 --> 01:21:42,991
سریع الان! برو!
آن را تند و تیز کنید!

790
01:22:17,070 --> 01:22:18,946
اون اینجا پایین نیست

791
01:22:20,491 --> 01:22:23,993
سلام! چه کسی طناب را کشید؟

792
01:22:25,161 --> 01:22:28,748
هی، چه کسی طناب را کشید؟

793
01:22:31,001 --> 01:22:32,335
یک مشت احمق!

794
01:22:47,352 --> 01:22:48,727
سلام.

795
01:22:48,853 --> 01:22:50,229
دست ها بالا!

796
01:22:50,563 --> 01:22:54,316
چگونه می توانم دست هایم را بالا ببرم
وقتی به طناب می گیرم؟

797
01:22:54,442 --> 01:22:55,652
از آنجا بیا بیرون!

798
01:23:06,081 --> 01:23:07,915
این بار واقعا بی گناهم...

799
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
... مثل یک نوزاد تازه متولد شده.

800
01:23:15,215 --> 01:23:17,758
این ممکن است شما را شگفت زده کند، فرانتس...

801
01:23:19,302 --> 01:23:20,719
اما من تو را باور دارم

802
01:23:24,475 --> 01:23:27,394
سپس همه چیز مرتب است،

803
01:23:27,562 --> 01:23:29,020
و من می توانم اکنون بروم، درست است؟

804
01:23:29,230 --> 01:23:31,105
فقط یک لحظه

805
01:23:33,901 --> 01:23:35,068
سیگار؟

806
01:23:35,236 --> 01:23:36,736
اوه اوه

807
01:23:48,959 --> 01:23:51,211
من حرف شما را قبول می کنم، فرانتس...

808
01:23:52,589 --> 01:23:54,672
ارائه شده ...

809
01:23:55,591 --> 01:23:59,302
میتونی بهم بگی...

810
01:24:00,722 --> 01:24:04,850
آن مرد که بود
که تو به دنبالش بودی

811
01:24:04,976 --> 01:24:07,936
و شما در آن ساختمان پیدا کردید.

812
01:24:08,438 --> 01:24:10,106
من نمی فهمم، بازرس.

813
01:24:11,358 --> 01:24:13,484
یک مرد، شما می گویید؟

814
01:24:14,987 --> 01:24:19,532
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
حتما اشتباهی هست

815
01:24:20,534 --> 01:24:22,619
من هیچی بلد نیستم

816
01:24:22,745 --> 01:24:24,621
اصلا هیچی.

817
01:24:25,372 --> 01:24:26,998
البته.

818
01:24:27,959 --> 01:24:29,793
فقط یک چیز وجود دارد که من متوجه نمی شوم:

819
01:24:29,961 --> 01:24:31,754
چرا داری لاپوشانی میکنی

820
01:24:31,963 --> 01:24:34,298
برای باند
که تو را در بیراهه رها کرد

821
01:24:36,134 --> 01:24:39,303
دوستان خوب، فرار کنید
وقتی همه چیز گرم می شود،

822
01:24:39,429 --> 01:24:41,347
تو را در آتش رها می کند

823
01:24:42,224 --> 01:24:43,766
فویی!

824
01:24:45,978 --> 01:24:50,106
این ترفند با من کار نمی کند،
بازرس

825
01:25:16,928 --> 01:25:18,428
گوش کن...

826
01:25:24,143 --> 01:25:26,311
اصلاً چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

827
01:25:26,896 --> 01:25:29,564
شاید کمی خسارت مالی...
پس چی؟

828
01:25:30,483 --> 01:25:31,900
چیزی نیشگون نگرفت!

829
01:25:32,027 --> 01:25:34,028
اما چیزی نیشگون گرفته بود،
دوست من!

830
01:25:34,655 --> 01:25:35,863
در واقع یک معامله خوب است.

831
01:25:35,990 --> 01:25:38,616
چی؟ چیزی گیر کرده؟

832
01:25:40,494 --> 01:25:42,079
چقدر؟

833
01:25:42,205 --> 01:25:45,623
به من بگو چه می دانی
و من همین کار را خواهم کرد

834
01:25:46,083 --> 01:25:48,793
قبلا بهت گفتم
من هیچی بلد نیستم

835
01:25:51,339 --> 01:25:52,840
خیلی خوب

836
01:25:56,094 --> 01:25:58,387
کمی فکر کن، فرانتس.

837
01:25:59,514 --> 01:26:05,729
مردی را تنها بگذار
برای چند ساعت ...

838
01:26:06,730 --> 01:26:11,776
و خیلی چیزها به او برمی گردد
که قبلاً نمی توانست به خاطر بیاورد.

839
01:26:14,113 --> 01:26:15,572
او را دور کن

840
01:26:31,590 --> 01:26:33,424
نگهبان شب را بفرست داخل

841
01:26:36,762 --> 01:26:38,597
آقای دماواتز.

842
01:26:45,563 --> 01:26:47,065
لطفا بشین

843
01:26:49,443 --> 01:26:53,278
حالا پس گفتی
در بیانیه شما ...

844
01:26:54,072 --> 01:26:57,950
در صورت لزوم با دقت گوش دهید
بعدا باید با قسم شهادت بدهی

845
01:27:01,288 --> 01:27:06,085
به وضوح صدای یکی از سارقان را شنیدید
به مردی که از شما محافظت می کند بگویید

846
01:27:06,544 --> 01:27:10,381
"ما او را گرفتیم. من آن مرد را پیدا کردم.
او در اتاق زیر شیروانی است."

847
01:27:10,507 --> 01:27:13,466
- درسته؟
- بله، بازرس.

848
01:27:15,095 --> 01:27:21,308
بله، هر زمان که بخواهم به آن قسم می خورم.

849
01:27:22,477 --> 01:27:23,603
خوب

850
01:27:23,729 --> 01:27:26,231
الان برو خونه
و از مصیبت خود خلاص شوید.

851
01:27:26,524 --> 01:27:29,442
اما لطفا در دسترس باشید
برای سوال بیشتر

852
01:27:29,610 --> 01:27:31,820
البته بازرس

853
01:27:34,241 --> 01:27:35,907
صبح بخیر بازرس

854
01:27:36,033 --> 01:27:37,409
صبح

855
01:27:51,134 --> 01:27:54,553
به من بگو، بازرس لومان است
در ساختمان؟

856
01:27:55,763 --> 01:27:58,639
او با کسی صحبت می کند؟
نه، مهم نیست.

857
01:27:59,015 --> 01:28:01,518
از خودم میام

858
01:28:04,439 --> 01:28:06,773
چی؟ من می بینم.

859
01:28:07,608 --> 01:28:10,027
هنوز به خانه نیامده است، نه؟

860
01:28:11,280 --> 01:28:13,990
زیر نظر داشتی
روی پیرزن وینکلر هم؟

861
01:28:14,241 --> 01:28:15,616
بیا داخل

862
01:28:16,368 --> 01:28:17,702
بیا داخل

863
01:28:19,037 --> 01:28:21,330
- مزاحم شما هستم؟
-نه بیا داخل

864
01:28:22,791 --> 01:28:25,543
گوش کن، کل بلوک
احاطه شده است.

865
01:28:25,752 --> 01:28:29,214
اگر تصمیم گرفت به خانه برود،
او باید با ما برخورد کند.

866
01:28:29,716 --> 01:28:31,925
پس فقط منتظر باش

867
01:28:32,719 --> 01:28:35,429
اگر اتفاقی بیفتد،
من اینجا در حوزه خواهم بود.

868
01:28:39,852 --> 01:28:41,226
لعنتی!

869
01:28:47,860 --> 01:28:49,360
چی میخوای؟

870
01:28:49,778 --> 01:28:51,905
من می خواستم...

871
01:28:53,324 --> 01:28:55,241
تا از شما لطفی بخواهم

872
01:28:58,580 --> 01:29:00,414
دوباره آب ظرفشویی!

873
01:29:00,749 --> 01:29:02,750
میخواستم ازت بپرسم...

874
01:29:03,751 --> 01:29:06,420
اول اینو بخون

875
01:29:12,844 --> 01:29:14,596
- بیانیه؟
- آره

876
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
یک ساختمان اداری شکسته شد.

877
01:29:24,858 --> 01:29:26,399
بنوستراس؟

878
01:29:26,943 --> 01:29:28,652
این بخش قابل احترامی از شهر است.

879
01:29:30,696 --> 01:29:32,865
شاید بعد از همه اینها قابل احترام نباشد.

880
01:29:34,576 --> 01:29:35,993
جهنم این داره جدی میشه!

881
01:29:45,046 --> 01:29:47,505
منظورشان خالی کردن چیست؟
کل مفصل؟

882
01:29:49,466 --> 01:29:52,761
چه می توانستند باشند
به دنبال در زغال سنگ؟

883
01:29:54,138 --> 01:29:56,765
باور نکردنی! باور نکردنی!

884
01:30:00,144 --> 01:30:01,604
من لعنتی خواهم شد!

885
01:30:05,526 --> 01:30:07,318
این دیوانگی است!

886
01:30:10,489 --> 01:30:13,866
آه، پس آنها دنبال آن بودند
بانک پس انداز!

887
01:30:15,244 --> 01:30:17,328
خدای خوب!
این چه معنی می تواند داشته باشد؟

888
01:30:18,998 --> 01:30:21,333
من اصلا نمیفهمم

889
01:30:21,668 --> 01:30:23,794
حتی به آن دست نزدند؟

890
01:30:24,004 --> 01:30:27,214
باید یک مشت احمق واقعی بوده اند!

891
01:30:29,760 --> 01:30:31,760
من لعنتی خواهم شد!

892
01:30:31,928 --> 01:30:34,221
این چیزی نیست؟

893
01:30:34,472 --> 01:30:37,474
هیچ چیز دزدیده نشده،
اما مردی را بردند

894
01:30:37,685 --> 01:30:39,603
خدا می داند او را کجا بردند.

895
01:30:39,854 --> 01:30:41,521
این فقط عالی است.

896
01:30:41,856 --> 01:30:44,774
و فرانتس صحبت نمی کند.

897
01:30:44,900 --> 01:30:46,359
او البته می ترسد.

898
01:30:47,029 --> 01:30:51,574
من او را خوب می شناسم. مردی مثل او
بهتر است از پنجره طبقه پنجم بیرون بپرید

899
01:30:51,700 --> 01:30:53,658
از قاطی شدن در رپ قتل.

900
01:30:55,620 --> 01:31:01,125
چه می شد اگر می توانستیم
از آن زاویه به او برخورد کنید؟

901
01:31:02,127 --> 01:31:05,714
لومان، اگر مایل بودی
برای کمک به من ...

902
01:31:09,135 --> 01:31:11,011
خیلی باهوشه

903
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
چرخ ها را می بینم که می چرخند.

904
01:31:15,225 --> 01:31:18,185
بیایید برای این فرانتس بفرستیم.

905
01:31:22,315 --> 01:31:23,941
شما برای بازجویی تحت تعقیب هستید

906
01:31:25,277 --> 01:31:28,279
چی؟ آنها چهار نفر را برای من فرستادند؟

907
01:31:28,572 --> 01:31:31,032
- این در مورد چیست؟
- حرکت کن!

908
01:31:54,475 --> 01:31:57,143
"جوخه قتل.

909
01:31:57,895 --> 01:32:01,564
بازرس کارل لومان."

910
01:32:07,029 --> 01:32:09,155
با من چی میخوای؟

911
01:32:09,573 --> 01:32:12,493
من باید چیکار کنم
با جوخه قتل؟

912
01:32:23,463 --> 01:32:25,297
آری جوان...

913
01:32:26,383 --> 01:32:28,634
پرونده شما به من سپرده شده است

914
01:32:32,598 --> 01:32:34,307
اما چرا؟

915
01:32:37,019 --> 01:32:38,271
چرا؟

916
01:32:40,149 --> 01:32:43,985
شما پسرها کار خود را انجام دادید
کمی خیلی خوب

917
01:32:50,659 --> 01:32:52,535
یکی از نگهبانان ...

918
01:33:02,172 --> 01:33:03,255
مرده؟

919
01:33:08,511 --> 01:33:10,429
لوازم جانبی قتل

920
01:33:12,140 --> 01:33:13,640
تجارت زشت

921
01:33:13,767 --> 01:33:16,811
بازرس، من به اندازه کافی!

922
01:33:16,937 --> 01:33:18,980
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم!

923
01:33:19,106 --> 01:33:21,941
هرچی میدونم بهت میگم!

924
01:33:22,985 --> 01:33:25,362
بسیار معقول،
اما متاسفانه خیلی دیر

925
01:33:25,572 --> 01:33:28,240
نمی تواند خیلی دیر باشد!

926
01:33:28,365 --> 01:33:30,742
نمی تواند باشد!

927
01:33:31,285 --> 01:33:33,411
من همه چیز را به شما می گویم!

928
01:33:34,206 --> 01:33:37,625
حتی چیزی که ما دنبالش بودیم
در آن ساختمان لعنتی

929
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
خب...

930
01:33:40,545 --> 01:33:42,338
قاتل کودک!

931
01:33:52,975 --> 01:33:54,267
چی؟

932
01:33:55,186 --> 01:33:56,478
سازمان بهداشت جهانی؟

933
01:33:56,896 --> 01:33:59,105
قاتل کودک، بازرس.

934
01:34:05,405 --> 01:34:07,073
فقط یک لحظه

935
01:34:25,218 --> 01:34:27,678
این باید برای من اتفاق می افتاد!

936
01:34:31,141 --> 01:34:33,893
من از همه مردم

937
01:34:41,443 --> 01:34:43,319
بیا بشین پسرم

938
01:34:47,533 --> 01:34:51,662
ما به سطح می رسیم
با یکدیگر، متوجه شدید؟

939
01:34:52,205 --> 01:34:53,455
حتما بازرس

940
01:34:53,665 --> 01:34:56,417
و خدا کمکت کنه
اگر چیزی بکشید

941
01:34:57,460 --> 01:34:58,961
حالا پس...

942
01:34:59,212 --> 01:35:01,630
پسرا چیکار دارید
با قاتل،

943
01:35:02,048 --> 01:35:04,675
و آن پسر کجا برده شد؟

944
01:35:07,138 --> 01:35:10,056
خب بازرس...

945
01:35:11,475 --> 01:35:15,813
شما قدیمی ها را می شناسید
کارخانه تقطیر کونتز و لوی؟

946
01:35:16,398 --> 01:35:19,149
اونی که شکمش بالا رفت
در افسردگی؟

947
01:35:19,275 --> 01:35:21,693
این یکی است.

948
01:35:21,819 --> 01:35:25,114
از آن زمان، ساختمان خالی ماند،
و هیچ کس به آن فکر نمی کند.

949
01:35:45,345 --> 01:35:47,679
برو بیرون! حرکت کن!

950
01:35:50,516 --> 01:35:52,351
بگذار بروم!

951
01:36:01,195 --> 01:36:03,196
من با تو چه کرده ام؟

952
01:36:03,322 --> 01:36:04,405
تو خوکی!

953
01:36:04,531 --> 01:36:07,825
ولم کن!

954
01:36:10,204 --> 01:36:12,957
حرامزاده ها!

955
01:36:13,750 --> 01:36:16,460
خوکی!
از من چه می خواهی؟

956
01:36:16,795 --> 01:36:18,545
چی میخوای...

957
01:36:48,578 --> 01:36:49,829
کمک کنید

958
01:36:49,955 --> 01:36:53,874
کمک کنید بگذار از اینجا بروم!

959
01:36:54,251 --> 01:36:56,419
من می خواهم بیرون!

960
01:36:56,628 --> 01:36:58,672
بگذار از اینجا بروم!

961
01:36:58,798 --> 01:37:01,758
تو هرگز از اینجا بیرون نخواهی رفت

962
01:37:03,011 --> 01:37:05,429
آقایان، من از شما خواهش می کنم!

963
01:37:05,847 --> 01:37:08,766
من حتی نمی دانم
با من چه می خواهی

964
01:37:09,018 --> 01:37:11,226
التماس میکنم بذار برم

965
01:37:11,436 --> 01:37:14,771
این همه چیز باید یک اشتباه باشد!

966
01:37:15,983 --> 01:37:17,442
یک اشتباه...

967
01:37:19,403 --> 01:37:20,987
خیر

968
01:37:21,572 --> 01:37:24,365
بدون اشتباه.
خارج از بحث.

969
01:37:24,992 --> 01:37:27,244
این اشتباه نیست.

970
01:37:32,958 --> 01:37:34,626
خیر

971
01:37:35,336 --> 01:37:37,087
بدون اشتباه.

972
01:37:41,217 --> 01:37:42,885
شما این را تشخیص می دهید؟

973
01:37:43,136 --> 01:37:47,849
شما یک بادکنک به همین شکل خریدید
برای السی بکمن کوچولو

974
01:37:47,975 --> 01:37:49,684
درست مثل این یکی

975
01:37:55,399 --> 01:37:57,317
نه!

976
01:37:58,486 --> 01:38:01,571
کجا دفن کردی
مارگا پرل کوچولو، حرومزاده؟

977
01:38:06,495 --> 01:38:08,537
اما من هرگز ...

978
01:38:09,372 --> 01:38:11,666
من حتی او را ملاقات نکردم!

979
01:38:14,504 --> 01:38:16,504
حتی هرگز او را ندیدی!

980
01:38:19,007 --> 01:38:21,218
فکر می کنم تو هرگز
او را ملاقات کردم، ها؟

981
01:38:23,096 --> 01:38:24,304
یا او؟

982
01:38:27,183 --> 01:38:29,017
تو هم هرگز او را ندیده ای، ها؟

983
01:38:30,020 --> 01:38:31,687
- بس کنش!
- بگیرش!

984
01:38:31,814 --> 01:38:33,856
- بس کنش!
- نذار فرار کنه!

985
01:38:34,024 --> 01:38:35,775
مراقب باشید! درب!

986
01:38:36,693 --> 01:38:39,195
- بذار بیرون!
- مشت بزن تو صورتش!

987
01:38:39,363 --> 01:38:42,115
ولم کن!

988
01:39:04,139 --> 01:39:07,892
- حق نداری با من اینجوری رفتار کنی!
- ما به شما نشان می دهیم که انجام می دهیم!

989
01:39:08,102 --> 01:39:10,687
تو حق نداری منو اینجا نگه داری!

990
01:39:10,896 --> 01:39:14,357
درسته؟ فقط یک چیز هست
حق برای مردی مثل تو... مرگ!

991
01:39:14,567 --> 01:39:16,610
- درسته! او را بکش!
- سگ هار را بکش!

992
01:39:16,736 --> 01:39:18,612
- او را یخ کن!
- بگذار او داشته باشد!

993
01:39:18,864 --> 01:39:20,364
ساکت!

994
01:39:20,574 --> 01:39:22,240
او را بکش!

995
01:39:31,626 --> 01:39:34,253
شما همین الان از "درست" صحبت کردید.

996
01:39:35,423 --> 01:39:37,549
ما حق شما خواهیم بود

997
01:39:38,926 --> 01:39:42,429
همه اینجا نشسته اند
متخصص حاکمیت قانون است!

998
01:39:45,391 --> 01:39:47,642
از شش هفته زندان تگل...

999
01:39:48,060 --> 01:39:50,604
تا 15 سال در براندنبورگ.

1000
01:39:53,901 --> 01:39:57,069
مطمئن خواهند شد
شما حقوق خود را می گیرید

1001
01:39:58,280 --> 01:40:00,239
شما حتی وکیل مدافع خواهید داشت.

1002
01:40:01,533 --> 01:40:03,660
همه چیز مطابق
به حرف قانون

1003
01:40:04,120 --> 01:40:05,954
وکیل مدافع؟

1004
01:40:06,122 --> 01:40:09,081
من نیازی به وکیل ندارم!
چه کسی مرا محاکمه می کند؟

1005
01:40:09,374 --> 01:40:11,167
شما، شاید؟

1006
01:40:13,796 --> 01:40:14,671
هی، تو

1007
01:40:14,923 --> 01:40:18,967
من اگر جای تو بودم،
من سخنرانی های بزرگ نمی کنم.

1008
01:40:19,135 --> 01:40:22,931
اینجا سر شما در خطر است،
در صورتی که متوجه نشده بودید

1009
01:40:23,849 --> 01:40:26,226
و فقط تو کی هستی؟

1010
01:40:28,312 --> 01:40:33,358
من لذت مشکوکی دارم
خدمت به عنوان دفاع از شما

1011
01:40:34,276 --> 01:40:36,694
هر چند میترسم
این کار برای شما مفید نخواهد بود.

1012
01:40:38,739 --> 01:40:42,910
همش میخوای منو بکشی؟
میخوای منو پاک کنی؟

1013
01:40:43,495 --> 01:40:47,122
ما به سادگی می خواهیم شما را قرار دهیم
خارج از کمیسیون

1014
01:40:48,124 --> 01:40:50,543
و ما فقط مطمئن خواهیم شد
از آن زمانی که شما مرده اید

1015
01:40:50,669 --> 01:40:53,712
ولی تو نمیتونی منو بکشی
همینطوری

1016
01:40:56,424 --> 01:41:00,011
تقاضای تحویل دارم
به پلیس!

1017
01:41:03,349 --> 01:41:08,145
تقاضا دارم بیاورم
در مقابل یک دادگاه حقوقی واقعی!

1018
01:41:09,398 --> 01:41:11,148
این یکی خوب است!

1019
01:41:11,275 --> 01:41:13,817
- تو دوست داری، نه؟
- ببین کی داره حرف میزنه!

1020
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
بنابراین شما می توانید ادعای جنون کنید

1021
01:41:17,155 --> 01:41:20,283
و بقیه عمر خود را صرف کنید
تحت مراقبت دولت است.

1022
01:41:20,492 --> 01:41:24,245
و سپس شما از پناهندگی خارج می شوید
یا عفو دریافت کنید،

1023
01:41:24,621 --> 01:41:28,000
و شما تا می توانید خوشحال هستید،
آزاد برای کشتن بدون مجازات،

1024
01:41:28,543 --> 01:41:32,087
توسط قانون محافظت می شود
به دلیل جنون ...

1025
01:41:32,463 --> 01:41:36,425
و شما به تعقیب بچه های کوچک بازگشته اید!
نه، دیگر خبری از آن نیست!

1026
01:41:36,968 --> 01:41:39,553
شما باید از عمل خارج شوید!
باید بری!

1027
01:41:40,555 --> 01:41:43,473
اما من نمی توانم کمکش کنم!

1028
01:41:48,731 --> 01:41:50,064
من نمیتونم...

1029
01:41:50,399 --> 01:41:55,612
من واقعاً نمی توانم ... کمکش کنم!

1030
01:41:58,032 --> 01:41:59,449
ما آن یکی را می دانیم!

1031
01:42:00,075 --> 01:42:02,410
در برابر قاضی،
همه ما "نمی‌توانیم کمکی کنیم."

1032
01:42:09,294 --> 01:42:11,170
چه می دانید؟

1033
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
در مورد چی حرف میزنی؟

1034
01:42:13,883 --> 01:42:16,217
اصلا تو کی هستی؟

1035
01:42:17,094 --> 01:42:18,636
تو کی هستی؟

1036
01:42:19,055 --> 01:42:21,013
همه شما

1037
01:42:21,349 --> 01:42:23,016
جنایتکاران

1038
01:42:24,143 --> 01:42:26,853
احتمالاً به آن نیز افتخار می کنم ...

1039
01:42:27,188 --> 01:42:29,272
افتخار می کنم که می توانید گاوصندوق را بشکنید

1040
01:42:29,440 --> 01:42:32,401
یا یواشکی وارد خانه ها شوید
یا تقلب در کارت.

1041
01:42:32,652 --> 01:42:36,614
همه اینها به نظر من می رسد
شما به همین راحتی می توانید تسلیم شوید

1042
01:42:36,990 --> 01:42:39,367
اگر چیز مفیدی یاد گرفته بودید،

1043
01:42:39,493 --> 01:42:41,452
یا اگر شغل داشتید

1044
01:42:41,661 --> 01:42:44,205
یا اگر شما آن خوک های تنبل نبودید.

1045
01:42:45,665 --> 01:42:47,291
اما من؟

1046
01:42:47,626 --> 01:42:50,629
آیا می توانم کاری در مورد آن انجام دهم؟

1047
01:42:51,798 --> 01:42:55,801
من ندارم
این نفرین شده درون من؟

1048
01:42:56,803 --> 01:42:59,972
این آتش، این صدا، این عذاب؟

1049
01:43:03,768 --> 01:43:06,144
پس میخوای بگی...

1050
01:43:07,021 --> 01:43:09,065
باید بکشی؟

1051
01:43:13,862 --> 01:43:17,074
باید بی انتها در خیابان ها پرسه بزنم،

1052
01:43:17,700 --> 01:43:19,743
همیشه حس می کند

1053
01:43:20,203 --> 01:43:22,913
که کسی مرا دنبال می کند

1054
01:43:23,039 --> 01:43:24,665
من هستم!

1055
01:43:25,041 --> 01:43:27,000
بر خودم سایه می زنم!

1056
01:43:28,336 --> 01:43:30,170
بی صدا...

1057
01:43:30,672 --> 01:43:32,673
اما من هنوز آن را می شنوم!

1058
01:43:33,091 --> 01:43:37,429
بله، گاهی اوقات احساس می کنم

1059
01:43:37,555 --> 01:43:39,556
مثل اینکه دارم دنبال خودم هستم

1060
01:43:40,266 --> 01:43:43,351
میخوام بدوم...
از خودم فرار کن!

1061
01:43:43,769 --> 01:43:46,188
اما من نمی توانم!
من نمی توانم از خودم فرار کنم!

1062
01:43:47,023 --> 01:43:50,191
من باید مسیر را طی کنم
که داره منو پایین میاره

1063
01:43:50,359 --> 01:43:55,114
و بدو و بدو
پایین خیابان های بی پایان!

1064
01:43:55,365 --> 01:43:57,450
من می خواهم خاموش!

1065
01:43:59,202 --> 01:44:02,496
و با من ارواح را اجرا کنید

1066
01:44:02,873 --> 01:44:06,293
از مادران و کودکان

1067
01:44:06,419 --> 01:44:10,171
آنها هرگز دور نمی شوند.
آنها همیشه آنجا هستند!

1068
01:44:10,380 --> 01:44:11,881
همیشه!

1069
01:44:12,007 --> 01:44:13,717
همیشه!

1070
01:44:14,886 --> 01:44:16,470
بجز...

1071
01:44:17,054 --> 01:44:19,055
وقتی دارم انجامش میدم...

1072
01:44:19,932 --> 01:44:22,310
وقتی من...

1073
01:44:29,485 --> 01:44:32,111
بعد من چیزی یادم نمیاد

1074
01:44:33,071 --> 01:44:37,492
سپس من جلوی یک پوستر ایستاده ام،

1075
01:44:37,618 --> 01:44:40,161
خواندن آنچه انجام داده ام

1076
01:44:40,413 --> 01:44:42,456
خواندم و خواندم...

1077
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
من این کار را کردم؟

1078
01:44:45,752 --> 01:44:47,878
چیزی یادم نیست!

1079
01:44:49,005 --> 01:44:50,924
اما چه کسی مرا باور خواهد کرد؟

1080
01:44:51,091 --> 01:44:54,092
چه کسی می داند درون من چگونه است؟

1081
01:44:54,219 --> 01:44:59,098
چگونه فریاد می زند و فریاد می زند
در درون من وقتی باید آن را انجام دهم!

1082
01:44:59,767 --> 01:45:01,434
نمی خواهم! باید!

1083
01:45:01,769 --> 01:45:04,062
نمی خواهم! باید!

1084
01:45:04,772 --> 01:45:07,732
و سپس صدایی فریاد می زند:

1085
01:45:07,858 --> 01:45:10,277
و من دیگر نمی توانم گوش کنم!

1086
01:45:10,570 --> 01:45:13,489
کمک کنید من نمی توانم!

1087
01:45:13,782 --> 01:45:17,116
من نمی توانم!

1088
01:45:22,499 --> 01:45:24,708
متهم عنوان کرده است

1089
01:45:25,126 --> 01:45:27,212
که نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.

1090
01:45:27,713 --> 01:45:31,508
به عبارت دیگر،
او باید مرتکب قتل شود

1091
01:45:33,678 --> 01:45:36,472
با این او بیان کرده است
حکم اعدام خودش

1092
01:45:36,640 --> 01:45:37,974
درسته!

1093
01:45:38,141 --> 01:45:40,433
مردی که ادعا می کند

1094
01:45:41,227 --> 01:45:44,521
که او مجبور است
برای نابود کردن زندگی دیگران...

1095
01:45:44,981 --> 01:45:48,734
چنین مردی باید باشد
مثل آتش خاموش شد!

1096
01:45:48,902 --> 01:45:50,945
چنین مردی باید محو شود!

1097
01:45:51,113 --> 01:45:52,655
محو شد!

1098
01:46:01,832 --> 01:46:04,042
آیا می توانم به دادگاه مراجعه کنم؟

1099
01:46:04,419 --> 01:46:06,461
وکیل مدافع
کف دارد

1100
01:46:08,881 --> 01:46:12,843
همکار دانش آموخته من
که فقط حرف زد...

1101
01:46:14,179 --> 01:46:16,514
کی هست اگه اشتباه نکنم

1102
01:46:16,765 --> 01:46:19,642
تحت تعقیب پلیس
در سه فقره قتل عمد...

1103
01:46:19,768 --> 01:46:21,978
اینجا بی ربط است

1104
01:46:22,188 --> 01:46:23,688
... مدعی شده است ...

1105
01:46:23,981 --> 01:46:27,108
... که این واقعیت که مشتری من
اجباری عمل می کرد

1106
01:46:27,234 --> 01:46:29,027
حکم اعدام را صادر می کند.

1107
01:46:29,278 --> 01:46:31,112
درست است!

1108
01:46:31,698 --> 01:46:33,073
او اشتباه می کند،

1109
01:46:33,408 --> 01:46:37,369
زیرا ماهیت اجبار
حکم برائت می دهد!

1110
01:46:37,537 --> 01:46:39,079
از اینجا برو بیرون، می‌خواهی؟

1111
01:46:39,998 --> 01:46:41,249
آجیل هستید یا گچ گرفته اید؟

1112
01:46:41,375 --> 01:46:43,168
دقیقا همینطوره
ماهیت اجبار

1113
01:46:43,294 --> 01:46:46,879
که او را تسکین می دهد
مسئولیت اعمالش!

1114
01:46:47,297 --> 01:46:50,842
و یک مرد را نمی توان به خاطر آن مجازات کرد

1115
01:46:50,968 --> 01:46:52,427
که او مسئول نیست!

1116
01:46:52,553 --> 01:46:57,098
- مسخره!
- یعنی این هیولا باید آزاد بشه؟

1117
01:46:57,224 --> 01:46:58,892
که او باید زندگی کند؟

1118
01:46:59,018 --> 01:47:02,396
من می گویم این مرد بیمار است،

1119
01:47:02,522 --> 01:47:06,484
و شما تبدیل به یک مرد بیمار می شوید
پیش یک دکتر، نه یک جلاد.

1120
01:47:06,610 --> 01:47:10,738
- آیا درمان او را تضمین می کنید؟
- دولت برای چه پناهگاه می سازد؟

1121
01:47:10,906 --> 01:47:14,742
-اگه هول کنه چی؟
- یا اعلام کرده اند که درمان شده و مرخص شده است؟

1122
01:47:14,868 --> 01:47:17,286
و یک روز خوب
کشتار از اول شروع می شود؟

1123
01:47:17,955 --> 01:47:19,748
شکار یک ماهه دیگر!

1124
01:47:19,874 --> 01:47:21,833
بار دیگر بند جنون،
بار دیگر پناهندگی!

1125
01:47:21,959 --> 01:47:25,420
شکست یا انتشار احتمالی دیگر!
و دوباره ... "باید بکش"!

1126
01:47:26,130 --> 01:47:29,007
آیا این قرار است
به طور نامحدود ادامه دهیم؟

1127
01:47:29,175 --> 01:47:34,513
هیچ کس حق کشتن یک مرد را ندارد

1128
01:47:34,639 --> 01:47:36,641
که نمی توان آنها را نگه داشت
مسئول جنایاتش!

1129
01:47:36,892 --> 01:47:38,476
نه حتی دولت،

1130
01:47:38,769 --> 01:47:41,562
و همه شما کمتر از همه!

1131
01:47:42,523 --> 01:47:47,403
دولت باید تضمین کند
که این مرد بی ضرر شده است

1132
01:47:47,737 --> 01:47:52,281
به طوری که او دیگر وجود ندارد
خطری برای جامعه!

1133
01:47:55,995 --> 01:47:58,288
تو هیچ وقت بچه نداشتی، نه؟

1134
01:47:58,415 --> 01:48:00,499
سپس شما هرگز هیچ را از دست ندادید.

1135
01:48:02,127 --> 01:48:04,671
اما اگر می خواهید بدانید که چگونه است

1136
01:48:04,797 --> 01:48:07,799
وقتی کودکی را از تو می گیرند،

1137
01:48:07,925 --> 01:48:11,219
فقط از والدین بپرسید
بچه هایش را برد!

1138
01:48:11,971 --> 01:48:17,016
از آنها در مورد روزها و شب ها بپرسید
بدون دانستن آنچه اتفاق افتاده است،

1139
01:48:17,768 --> 01:48:20,437
و بعد،
وقتی بالاخره فهمیدند...

1140
01:48:22,106 --> 01:48:24,567
چرا از مادرها نمی پرسی؟

1141
01:48:24,735 --> 01:48:27,027
باید از مادران بپرسید!

1142
01:48:27,320 --> 01:48:29,363
فکر کن رحمتت میشه
از هر کدام از آنها

1143
01:48:29,489 --> 01:48:31,657
به خاطر قتل فرزندانشان؟

1144
01:48:31,826 --> 01:48:33,535
- حق زنه!
- قطعا!

1145
01:48:33,661 --> 01:48:35,661
هیچ رحمی برای قاتل نیست!

1146
01:48:35,787 --> 01:48:37,496
- بگذار او داشته باشد!
- حرامزاده را ذبح کن!

1147
01:48:37,622 --> 01:48:40,499
- هیولا را بکش!
- بکشش!

1148
01:48:40,667 --> 01:48:42,669
- حیوان را بمیران!
- او را مالش بده!

1149
01:48:42,837 --> 01:48:44,713
- بکشش!
- او را هدر بده!

1150
01:48:44,839 --> 01:48:48,675
- ولش کن!
- هیولا را نابود کن!

1151
01:48:49,844 --> 01:48:53,181
من نمی گذارم تو مرا فریاد بزنی!

1152
01:48:56,769 --> 01:49:03,357
من اجازه قتل را نمی دهم
در حضور من متعهد شود

1153
01:49:03,692 --> 01:49:06,611
من تقاضا دارم که این انسان ...

1154
01:49:06,862 --> 01:49:08,154
این یک انسان نیست!

1155
01:49:08,280 --> 01:49:11,575
که استطاعت این انسان فراهم شود
همان حمایت طبق قانون

1156
01:49:11,826 --> 01:49:13,494
جنایتکار مشترک را ارائه کرد!

1157
01:49:13,703 --> 01:49:15,204
شانسی نیست!

1158
01:49:15,371 --> 01:49:18,875
من تقاضا دارم که او باشد
تحویل پلیس داد!

1159
01:49:19,001 --> 01:49:22,211
پلیس!
از بین همه احمق ها...

1160
01:49:49,241 --> 01:49:51,075
به نام قانون...

1161
01:50:14,768 --> 01:50:16,435
به نام مردم...

1162
01:50:16,603 --> 01:50:21,190
این نمی آورد
بچه های ما برگشتن

1163
01:50:26,238 --> 01:50:28,197
آدم باید...

1164
01:50:28,866 --> 01:50:30,700
بیشتر مراقب باش...

1165
01:50:32,119 --> 01:50:34,788
بالای بچه ها!

1166
01:50:36,791 --> 01:50:38,292
همه شما!